Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
HSK 5🦊 Ngụ ngôn kinh điểnSắc thái Tích cực / Khích lệ
亡羊补牢
wáng yáng bǔ láo•Hán Việt: Vong dương bổ lao

Lỗ Thủng Nơi Chuồng Cừu

Nghĩa đen từng chữ

Mất cừu rồi mới vá lại chuồng nuôi gia súc.

Nghĩa bóng thực tế

Sau khi xảy ra sai lầm hoặc tổn thất, biết kịp thời rút kinh nghiệm và tìm cách khắc phục ngay để ngăn ngừa thiệt hại tiếp theo.

Tương đương quen thuộc

Biết sai kịp sửa; Muộn còn hơn không

1Giải mã 4 chữ Vàng (Bấm vào từng chữ để nghe)

2Truyện kể theo chuẩn HSK 5

Bấm vào bất kỳ từ tiếng Trung nào trong câu chuyện để nghe phát âm và tra nghĩa ngay

1,。

Ngày xưa có một người chăn cừu nuôi được mấy chục con cừu vừa béo tốt vừa khỏe mạnh.

2,,,,。

Một buổi sáng ra đếm đàn, anh phát hiện thiếu mất một con; nhìn kỹ mới thấy hàng rào gỗ chuồng cừu đã mục thủng một lỗ lớn, đêm qua chó sói đã chui qua lỗ đó vào tha cừu đi.

3,,。

Bác hàng xóm thấy vậy liền tận tình khuyên anh mau lấy gỗ đóng vá lại chuồng cho chắc, kẻo đêm tới sói lại mò vào bắt cừu.

4,:“,!”

Nào ngờ người chăn cừu lại xua tay, chẳng mảy may bận tâm mà nói: “Cừu thì cũng mất rồi, bây giờ sửa lại chuồng còn ích gì nữa!”

5,,。

Đêm hôm ấy, con sói quả nhiên lại mò về, chui qua đúng lỗ thủng cũ và tha mất thêm một con cừu béo nữa.

6,,,,。

Sáng ra thấy đàn cừu lại hao hụt thêm một con, người chăn cừu vô cùng hối hận vì đã không nghe lời khuyên; thầm nghĩ mất cừu rồi sửa chuồng lúc này vẫn chưa muộn, anh bèn vội vàng chặt gỗ chắc về đóng kín thật kiên cố lỗ thủng cùng mọi khe hở.

7,,,。

Từ đó về sau, chó sói tuyệt nhiên không sao chui vào chuồng được nữa; đàn cừu của anh luôn được an toàn và chẳng còn mất thêm một con nào.

3Ứng dụng giao tiếp đời thực ngày nay

Hiểu tích xưa rồi, đây là cách đặt câu tự nhiên trong đời sống và công việc hiện đại:

Trong công sở, trưởng nhóm động viên đồng nghiệp kịp thời vá lỗ hổng hệ thống
A
真怪我上次测试不够仔细,结果让系统出了这个小漏洞。
Zhēn guài wǒ shàngcì cèshì bú gòu zǐxì, jiéguǒ ràng xìtǒng chū le zhège xiǎo lòudòng.
Lỗi tại em lần trước kiểm thử chưa đủ kỹ, thành ra lại để hệ thống phát sinh lỗ hổng nhỏ này.
B
别自责了,现在亡羊补牢还不晚,咱们赶紧把漏洞修复好就行!
Bié zìzé le, xiànzài wáng yáng bǔ láo hái bù wǎn, zánmen gǎnjǐn bǎ lòudòng xiūfù hǎo jiù xíng!
Đừng tự trách nữa, bây giờ biết sai sửa kịp vẫn chưa muộn đâu, mình mau cùng khắc phục xong lỗ hổng này là ổn thôi!
Hai người bạn trò chuyện sau kỳ thi thử tiếng Trung không như ý
A
这次汉语模拟考我阅读错了一大半,真担心下个月正式考试过不了。
Zhècì Hànyǔ mónǐkǎo wǒ yuèdú cuò le yí dà bàn, zhēn dānxīn xià gè yuè zhèngshì kǎoshì guò bù liǎo.
Bài thi thử tiếng Trung lần này phần đọc hiểu mình sai quá nửa, lo tháng sau thi thật không đỗ nổi quá.
B
幸好只是模拟考,趁现在亡羊补牢,每天坚持整理错题,肯定来得及!
Xìnghǎo zhǐshì mónǐkǎo, chèn xiànzài wáng yáng bǔ láo, měitiān jiānchí zhěnglǐ cuòtí, kěndìng láidejí!
May mà mới chỉ là thi thử thôi, nhân lúc này kịp thời bù đắp lỗ hổng, mỗi ngày kiên trì tổng hợp lại câu sai thì chắc chắn vẫn kịp đấy!
Lưu ý dùng chuẩn bản xứ: Khác với câu tục ngữ tiếng Việt “Mất bò mới lo làm chuồng” (thường mang sắc thái chê trách sự chậm trễ, muộn màng), thành ngữ “亡羊补牢” (Vong dương bổ lao) trong tiếng Trung mang sắc thái tích cực và khích lệ: nhấn mạnh rằng sau khi xảy ra sai sót, chỉ cần kịp thời nhận ra và khắc phục thì vẫn ngăn được tổn thất tiếp theo. Thành ngữ hay đi kèm “为时未晚” hoặc “还不晚” (vẫn chưa muộn), và tuyệt đối không đặt phó từ chỉ mức độ như *很亡羊补牢.

4Trắc nghiệm 30 giây nắm chắc thành ngữ

1. Trong thành ngữ “亡羊补牢” (Vong dương bổ lao), hai chữ “亡” và “牢” mang nghĩa gốc là gì và cả câu gửi gắm thông điệp nào?
2. Tình huống nào dưới đây sử dụng thành ngữ “亡羊补牢” đúng ngữ cảnh và tự nhiên nhất?