Ông Lão Nước Tống Và Bảy Hạt Dẻ

Nghĩa đen từng chữ

Buổi sáng cho ba phần, buổi chiều tối cho bốn phần.

Nghĩa bóng thực tế

Nghĩa gốc chỉ việc dùng tiểu xảo ngôn từ, thay đổi hình thức bề ngoài để đánh lừa người khác trong khi thực chất không đổi; trong tiếng Trung hiện đại chủ yếu dùng để phê bình người thay lòng đổi dạ, đứng núi này trông núi nọ, nay thế này mai thế khác trong tình cảm hoặc công việc.

Tương đương quen thuộc

Đứng núi này trông núi nọ / Sớm nắng chiều mưa / Thay lòng đổi dạ

1Giải mã 4 chữ Vàng (Bấm vào từng chữ để nghe)

2Truyện kể theo chuẩn HSK 5

Bấm vào bất kỳ từ tiếng Trung nào trong câu chuyện để nghe phát âm và tra nghĩa ngay

1，，，。

Ngày xưa, ở nước Tống có một ông lão vô cùng yêu thích loài khỉ; ông nuôi cả một đàn lớn trong sân và rất hiểu tính nết của chúng.

2，，，。

Về sau, lương thực trong nhà ông lão ngày một vơi dần, ông đành gọi tất cả đàn khỉ lại bên mình để bàn bạc chuyện cắt giảm thức ăn.

3：“，，，，？”

Ông lão ôn tồn nói với chúng: “Từ hôm nay trở đi, khẩu phần hạt dẻ chia cho các chú mỗi ngày sẽ là sáng ba hạt, chiều bốn hạt, thế nào?”

4，，。

Đàn khỉ vừa nghe buổi sáng chỉ được ba hạt liền tức giận nhe răng, nhao nhao kêu lớn để phản đối.

5，：“，，？”

Ông lão nhanh trí liền đổi giọng bảo: “Vậy đổi thành sáng bốn hạt, chiều ba hạt, thế này hẳn là được rồi nhé?”

6，，。

Nghe thấy buổi sáng được thêm một hạt, cả đàn khỉ lập tức chuyển giận thành vui, vừa vỗ tay vừa nhảy nhót reo mừng khắp sân.

7，，。

Thực ra, ông lão chỉ đảo lại thứ tự phân chia “sáng ba chiều bốn” một chút, còn tổng số hạt dẻ đàn khỉ nhận được mỗi ngày vẫn chỉ là bảy hạt.

8，，，。

Ông lão nhìn dáng vẻ thỏa mãn của chúng, mỉm cười nghĩ thầm rằng nếu chỉ nhìn vào sự thay đổi bề ngoài trước mắt mà không nhìn thấu bản chất, quả thực quá dễ bị đánh lừa.

3Ứng dụng giao tiếp đời thực ngày nay

Hiểu tích xưa rồi, đây là cách đặt câu tự nhiên trong đời sống và công việc hiện đại:

Hai đồng nghiệp trò chuyện giờ nghỉ trưa về kế hoạch học nâng cao kỹ năng nghề nghiệp

小宇上星期刚报名学数据分析，怎么今天又改去学视频剪辑了？

Xiǎoyǔ shàng xīngqī gāng bàomíng xué shùjù fēnxī, zěnme jīntiān yòu gǎi qù xué shìpín jiǎnjí le?

Tuần trước Tiểu Vũ vừa đăng ký học phân tích dữ liệu, sao hôm nay lại đổi sang học dựng video rồi?

他做事情总是朝三暮四的，遇到一点儿困难就换目标，这样很难真正学好一门技术。

Tā zuò shìqing zǒngshì zhāo sān mù sì de, yùdào yìdiǎnr kùnnan jiù huàn mùbiāo, zhèyàng hěn nán zhēnzhèng xuéhǎo yì mén jìshù.

Cậu ấy làm việc gì cũng đứng núi này trông núi nọ, mới gặp chút khó khăn đã đổi mục tiêu thì khó mà học giỏi thực sự một kỹ năng nào được.

Hai người bạn tâm sự ở quán cà phê về chuyện tình cảm và sự chung thủy

我觉得谈恋爱最重要的不是外在条件，而是双方都能真诚地对待感情。

Wǒ juéde tán liàn'ài zuì zhòngyào de bú shì wàizài tiáojiàn, érshì shuāngfāng dōu néng zhēnchéng de duìdài gǎnqíng.

Mình thấy trong chuyện yêu đương, điều quan trọng nhất không phải là điều kiện bên ngoài, mà là cả hai đều chân thành với tình cảm của mình.

没错，如果有人在感情里朝三暮四，就算话说得再好听，也很难让人真正信任。

Méicuò, rúguǒ yǒurén zài gǎnqíng lǐ zhāo sān mù sì, jiùsuàn huà shuō de zài hǎotīng, yě hěn nán ràng rén zhēnzhèng xìnrèn.

Đúng vậy, nếu có người cứ thay lòng đổi dạ trong tình cảm thì dù lời nói có êm tai đến mấy cũng rất khó khiến người khác thực sự tin tưởng.

Lưu ý dùng chuẩn bản xứ: Lưu ý phát âm và chuyển nghĩa lịch sử: (1) Chữ “朝” ở đây mang nghĩa “buổi sáng” nên bắt buộc đọc là zhāo (zhāo sān mù sì), tuyệt đối không đọc thành cháo. (2) Nghĩa gốc trong sách Trang Tử chỉ việc dùng tiểu xảo ngôn từ để đánh lừa người khác khi bản chất sự việc không đổi, nhưng trong tiếng Trung hiện đại, thành ngữ này chủ yếu mang sắc thái phê bình người thay lòng đổi dạ, đứng núi này trông núi nọ, thiếu kiên định trong tình cảm hoặc mục tiêu công việc (trái nghĩa với 一心一意, 始终如一). (3) Không đặt các phó từ mức độ như 很, 太, 非常 trước 朝三暮四; thay vào đó hãy dùng cấu trúc như “做事总是朝三暮四的”, “不能朝三暮四” hoặc “朝三暮四的人”.

4Trắc nghiệm 30 giây nắm chắc thành ngữ

1. Trong tiếng Trung hiện đại, thành ngữ “朝三暮四” (zhāo sān mù sì) chủ yếu được dùng để phê bình kiểu người nào?

2. Câu nào dưới đây sử dụng ngữ pháp và ghi phiên âm thành ngữ “朝三暮四” hoàn toàn chuẩn xác?

杯弓蛇影 Truyện tiếp: 叶公好龙