Ông Lão Vùng Biên Ải Mất Ngựa
Ông lão vùng biên ải bị mất con ngựa.
Trong cái rủi có cái may; tổn thất hoặc chuyện không như ý trước mắt biết đâu lại chuyển hóa thành điều phúc về sau (thường đi liền với vế '焉知非福' — biết đâu chẳng phải là phúc).
Tái ông thất mã; Trong cái rủi có cái may
1Giải mã 4 chữ Vàng (Bấm vào từng chữ để nghe)
2Truyện kể theo chuẩn HSK 5
Bấm vào bất kỳ từ tiếng Trung nào trong câu chuyện để nghe phát âm và tra nghĩa ngay
Ngày xưa, ở vùng biên ải phương Bắc có một ông lão rất thông hiểu quy luật biến đổi của việc đời.
Một hôm, con ngựa quý nhà ông tự dưng chạy sang bên kia biên ải mất tăm; hàng xóm lần lượt sang an ủi, nhưng ông lão chỉ mỉm cười nói: “Mất con ngựa này, biết đâu lại chẳng phải là điều phúc?”
Quả nhiên mấy tháng sau, con ngựa ấy không những tự tìm đường chạy về nhà mà còn dẫn theo một con tuấn mã cường tráng, đẹp mã.
Hàng xóm nghe tin đều kéo tới chúc mừng, nhưng ông lão lại điềm đạm nói rằng biết đâu chuyện này sẽ mang tới mầm họa.
Con trai ông lão vốn rất mê cưỡi ngựa, thường cưỡi con tuấn mã mới phi nước đại trên thảo nguyên, chẳng ngờ một hôm ngã khỏi lưng ngựa và bị gãy xương đùi.
Hàng xóm ai nấy đều xót xa, lần lượt sang nhà thăm hỏi, nhưng ông lão vẫn hết sức bình thản, tin rằng trong nỗi rủi ro lần này biết đâu lại ẩn chứa điều may.
Một năm sau, chiến tranh ác liệt nổ ra ở vùng biên ải, trai tráng khỏe mạnh trong vùng đều phải ra trận chiến đấu, phần lớn đã tử trận nơi sa trường.
Riêng con trai ông lão vì có tật ở chân nên được miễn tòng quân, hai cha con nhờ vậy bình an giữ được mạng sống; đó chính là lẽ “Tái ông thất mã, biết đâu chẳng phải là phúc”.
3Ứng dụng giao tiếp đời thực ngày nay
Hiểu tích xưa rồi, đây là cách đặt câu tự nhiên trong đời sống và công việc hiện đại: