Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
HSK 3🎒 Đời sống & Trường lớpSắc thái Tích cực / Khích lệ
不可思议
bù kě sī yì•Hán Việt: Bất khả tư nghị

Bông hoa đỏ trên cành cây khô

Nghĩa đen từng chữ

Không thể dùng suy nghĩ để hình dung hay dùng lời nói để bàn luận.

Nghĩa bóng thực tế

Kỳ diệu, lạ lùng đến mức khó tin, vượt ngoài sức tưởng tượng của con người.

Tương đương quen thuộc

Không thể tin nổi; Kỳ diệu ngoài sức tưởng tượng

1Giải mã 4 chữ Vàng (Bấm vào từng chữ để nghe)

2Truyện kể theo chuẩn HSK 3

Bấm vào bất kỳ từ tiếng Trung nào trong câu chuyện để nghe phát âm và tra nghĩa ngay

1,,,。

Vào dịp cuối đông năm ngoái, trên ban công nhà Tiểu Mỹ có một chậu hoa rụng hết sạch lá, chỉ còn trơ lại mấy cành khô xám xịt.

2,,。

Ai nhìn thấy cũng cho rằng chậu hoa ấy đã chết rồi và khuyên Tiểu Mỹ đem vứt nó đi.

3,。

Thế nhưng riêng Tiểu Mỹ vẫn không đành lòng từ bỏ, trong thâm tâm cô luôn tin rằng chậu hoa này vẫn còn sức sống.

4,,。

Tuần nào cô cũng bê chậu hoa ra tắm nắng, rồi tưới thêm cho nó một ít nước ấm.

5,,。

Đến một buổi sáng đầu xuân, Tiểu Mỹ bỗng phát hiện trên cành cây mà mọi người cứ ngỡ đã chết khô ấy nhú lên hai chồi xanh non.

6,,,。

Thêm hai tuần nữa trôi qua, chồi non đã vươn thành lá xanh, ở giữa còn nở bừng một bông hoa đỏ tươi tắn, rực rỡ như ánh lửa dưới nắng mai.

7,。

Nhìn thấy bông hoa ấy, cả nhà đều vô cùng kinh ngạc, cảm thấy sự sống quả thật kỳ diệu không thể tin nổi.

3Ứng dụng giao tiếp đời thực ngày nay

Hiểu tích xưa rồi, đây là cách đặt câu tự nhiên trong đời sống và công việc hiện đại:

Hai người bạn khen ngợi sự tiến bộ vượt bậc khi tự học tiếng Trung
A
阿明半年前才开始学汉语,现在竟然能跟中国人流利地聊天了!
Āmíng bàn nián qián cái kāishǐ xué Hànyǔ, xiànzài jìngrán néng gēn Zhōngguórén liúlì de liáotiān le!
A Minh mới bắt đầu học tiếng Trung nửa năm trước, vậy mà giờ đã nói chuyện trôi chảy với người Trung Quốc rồi!
B
他进步得这么快,真是不可思议,平时一定花了不少时间练习。
Tā jìnbù de zhème kuài, zhēn shì bù kě sī yì, píngshí yídìng huā le bù shǎo shíjiān liànxí.
Cậu ấy tiến bộ nhanh như vậy thật không thể tin nổi, chắc chắn ngày thường đã dành rất nhiều thời gian luyện tập.
Đồng nghiệp trầm trồ trước tốc độ giao hàng bằng máy bay không người lái
A
我十分钟前刚在手机上点的咖啡,无人机现在就送到楼下了!
Wǒ shí fēnzhōng qián gāng zài shǒujī shàng diǎn de kāfēi, wúrénjī xiànzài jiù sòng dào lóuxià le!
Ly cà phê mình vừa đặt trên điện thoại mười phút trước, giờ máy bay không người lái đã giao tới ngay dưới tòa nhà rồi!
B
现在的科技变化真快,十年前大家肯定觉得这简直不可思议。
Xiànzài de kējì biànhuà zhēn kuài, shí nián qián dàjiā kěndìng juéde zhè jiǎnzhí bù kě sī yì.
Công nghệ ngày nay thay đổi nhanh thật đấy, mười năm trước chắc hẳn mọi người sẽ thấy chuyện này thật không thể tưởng tượng nổi.
Lưu ý dùng chuẩn bản xứ: “不可思议” dùng để miêu tả sự việc, hiện tượng hoặc thành quả kỳ diệu, lạ lùng vượt ngoài sức tưởng tượng. Thường kết hợp tự nhiên trong các cụm “真是不可思议”, “简直不可思议” hoặc “让人觉得不可思议”. Lưu ý ngữ pháp: bản thân thành ngữ đã chứa kết cấu phủ định “不可”, nên tránh đặt phó từ “很” trực tiếp phía trước; hãy dùng “真是” hoặc “简直” để nhấn mạnh chuẩn văn phong bản xứ.

4Trắc nghiệm 30 giây nắm chắc thành ngữ

1. Thành ngữ “不可思议” trong câu chuyện dùng để diễn tả điều gì?
2. Trong tình huống nào dưới đây, bạn dùng thành ngữ “不可思议” là phù hợp nhất?