Người bán khiên và giáo ở nước Sở

Nghĩa đen từng chữ

Giáo và khiên của chính mình tự chống chọi, xung đột lẫn nhau.

Nghĩa bóng thực tế

Lời nói hoặc hành động của cùng một người trước sau trái ngược nhau, tự bác bỏ chính mình, không thể cùng đúng.

Tương đương quen thuộc

Trống đánh xuôi, kèn thổi ngược / Tiền hậu bất nhất

1Giải mã 4 chữ Vàng (Bấm vào từng chữ để nghe)

2Truyện kể theo chuẩn HSK 3

Bấm vào bất kỳ từ tiếng Trung nào trong câu chuyện để nghe phát âm và tra nghĩa ngay

1，。

Ngày xửa ngày xưa, ở nước Sở có một người mang theo khiên và giáo ra khu chợ đông đúc để bán.

2，：“，！”

Đầu tiên, ông ta giơ cao chiếc khiên của mình lên, đắc ý khoe với mọi người: “Chiếc khiên của tôi cứng chắc nhất thế gian, bất kỳ binh khí sắc bén đến mấy cũng không đâm thủng nổi!”

3，，：“，！”

Ngay sau đó, ông ta lại cầm ngọn giáo của mình lên, rao lớn: “Ngọn giáo của tôi sắc nhọn nhất thế gian, vật gì cứng đến mấy cũng đâm xuyên qua được!”

4，：“，，？”

Một người trong đám đông nghe vậy liền mỉm cười hỏi vặn ông ta: “Vậy nếu lấy chính ngọn giáo của ông đâm vào chiếc khiên của ông thì kết quả sẽ thế nào?”

5，。

Người bán hàng lập tức đỏ bừng mặt, đứng sững tại chỗ không thốt nên lời.

6，。

Đó là bởi hai lời khoe khoang mà ông ta vừa thốt ra tự mâu thuẫn với nhau, hoàn toàn không thể cùng đúng được.

7，。

Mọi người xung quanh đều bật cười, còn ông ta đành ngượng ngùng thu dọn khiên và giáo rồi rời đi.

3Ứng dụng giao tiếp đời thực ngày nay

Hiểu tích xưa rồi, đây là cách đặt câu tự nhiên trong đời sống và công việc hiện đại:

Bạn bè trêu nhau chuyện quyết tâm giảm cân nhưng vẫn gọi trà sữa nguyên đường

我从今天开始一定要认真减肥，绝对不吃甜的东西了！

Wǒ cóng jīntiān kāishǐ yídìng yào rènzhēn jiǎnféi, juéduì bù chī tián de dōngxi le!

Từ hôm nay mình nhất định sẽ giảm cân nghiêm túc, tuyệt đối không ăn đồ ngọt nữa!

那你怎么刚点了一杯全糖奶茶？你这不是自相矛盾吗？

Nà nǐ zěnme gāng diǎnle yì bēi quántáng nǎichá? Nǐ zhè bú shì zì xiāng máo dùn ma?

Thế sao cậu vừa đặt một ly trà sữa nguyên đường kia? Chẳng phải cậu đang tự mâu thuẫn với chính mình sao?

Đồng nghiệp góp ý bản thảo nội dung quảng cáo sản phẩm tại văn phòng

这篇文案开头写“纯手工制作”，结尾又写“全自动工厂生产”，这样写好像有问题吧？

Zhè piān wén'àn kāitóu xiě “chún shǒugōng zhìzuò”, jiéwěi yòu xiě “quán zìdòng gōngchǎng shēngchǎn”, zhèyàng xiě hǎoxiàng yǒu wèntí ba?

Bản nội dung quảng cáo này mở đầu viết “làm thủ công hoàn toàn”, cuối bài lại viết “sản xuất tại nhà máy tự động hóa”, viết thế này hình như có vấn đề nhỉ?

幸亏你发现了！这两句话自相矛盾，发上网肯定会被顾客质疑，我马上修改。

Xìngkuī nǐ fāxiànle! Zhè liǎng jù huà zì xiāng máo dùn, fā shàng wǎng kěndìng huì bèi gùkè zhìyí, wǒ mǎshàng xiūgǎi.

May mà bạn phát hiện kịp! Hai câu này tự mâu thuẫn với nhau, đăng lên mạng chắc chắn sẽ bị khách hàng bắt bẻ, để mình sửa lại ngay.

Lưu ý dùng chuẩn bản xứ: “自相矛盾” (chú ý chữ “相” đọc thanh 1: xiāng, nghĩa là “lẫn nhau”) thường làm vị ngữ hoặc định ngữ (ví dụ: 他的话自相矛盾 / 自相矛盾的说法) để chỉ lời nói, lập luận hoặc hành động của cùng một chủ thể trước sau trái ngược nhau. Lưu ý ngữ pháp: tuyệt đối không đặt phó từ chỉ mức độ như 很, 太, 非常 trực tiếp trước “自相矛盾”; đồng thời nơi công sở nên góp ý khéo léo thay vì chê thẳng mặt cấp trên.

4Trắc nghiệm 30 giây nắm chắc thành ngữ

1. Trong câu chuyện, vì sao người bán khiên và giáo ở nước Sở lại đứng sững không thốt nên lời trước câu hỏi của người trong đám đông?

2. Tình huống nào dưới đây dùng thành ngữ “自相矛盾” đúng ngữ cảnh và tự nhiên nhất?

半途而废 Truyện tiếp: 大吃一惊