Bất ngờ lớn trên sân khấu kể chuyện

Nghĩa đen từng chữ

Hứng chịu một phen kinh ngạc thật lớn (chữ “Ngật” 吃 trong cổ văn mang nghĩa chịu đựng, đón nhận một tác động bất ngờ chứ không phải ăn uống).

Nghĩa bóng thực tế

Vô cùng kinh ngạc, sững sờ và bất ngờ trước một sự việc, tin tức hoặc sự thay đổi vượt ngoài dự đoán.

Tương đương quen thuộc

Ngạc nhiên sững sờ / Kinh ngạc không nói nên lời

1Giải mã 4 chữ Vàng (Bấm vào từng chữ để nghe)

2Truyện kể theo chuẩn HSK 3

Bấm vào bất kỳ từ tiếng Trung nào trong câu chuyện để nghe phát âm và tra nghĩa ngay

1，。

Đầu học kỳ này, bạn Đại Vệ lớp chúng mình phát âm tiếng Trung vẫn chưa được chuẩn lắm.

2，，。

Mỗi lần được cô giáo gọi trả lời câu hỏi, cậu ấy đều đỏ mặt, căng thẳng đến mức ấp úng mãi chẳng nói nên lời.

3，，。

Suốt ba tháng liền sau đó, chẳng ai biết sáng nào đúng sáu giờ cậu ấy cũng dậy sớm, một mình ra góc sân trường luyện tập.

4，。

Ở đó, cậu ấy vừa chăm chú nghe bản thu âm bài học, vừa đọc to theo từng câu một.

5，，，。

Đến cuối học kỳ, trường tổ chức hội thi kể chuyện tiếng Trung; khi thấy tên Đại Vệ trên danh sách, nhiều bạn còn lo lắng thay cho cậu.

6，，，！

Nào ngờ vừa bước lên sân khấu, Đại Vệ đã cất giọng kể chuyện rành rọt, tự nhiên và vô cùng cuốn hút, khiến cả thầy cô lẫn bạn bè đều vô cùng kinh ngạc!

7，，，。

Cậu ấy vừa kể xong, tiếng vỗ tay đã vang dội khắp hội trường mãi không dứt; về sau chúng mình mới biết, tất cả đều là thành quả từ những buổi sáng dậy sớm kiên trì luyện tập của cậu.

3Ứng dụng giao tiếp đời thực ngày nay

Hiểu tích xưa rồi, đây là cách đặt câu tự nhiên trong đời sống và công việc hiện đại:

Bạn bè bất ngờ trước tài nấu ăn của nhau trong buổi tụ tập cuối tuần

这桌菜真是你一个人做的吗？以前你连简单的小菜都不会做呢！

Zhè zhuō cài zhēn shì nǐ yí gè rén zuò de ma? Yǐqián nǐ lián jiǎndān de xiǎocài dōu bú huì zuò ne!

Mâm cơm này đúng là một mình cậu nấu thật sao? Trước đây cậu đến món rau đơn giản còn chẳng biết làm mà!

哈哈，这半年我跟着视频天天学做饭，就是想让大家大吃一惊！

Hāhā, zhè bàn nián wǒ gēnzhe shìpín tiāntiān xué zuòfàn, jiùshì xiǎng ràng dàjiā dà chī yì jīng!

Ha ha, nửa năm nay mình xem video tập nấu ăn mỗi ngày, chính là muốn làm mọi người bất ngờ một phen đấy!

Đồng nghiệp khen ngợi bản phương án chỉn chu của nhân viên mới

今天开会，小林把方案讲得太好了，连经理听了都大吃一惊。

Jīntiān kāihuì, Xiǎo Lín bǎ fāng'àn jiǎng de tài hǎo le, lián jīnglǐ tīngle dōu dà chī yì jīng.

Trong buổi họp hôm nay, Tiểu Lâm trình bày phương án xuất sắc quá, đến cả giám đốc nghe xong cũng vô cùng kinh ngạc.

是啊，别看她刚来公司不久，准备资料的时候特别认真。

Shì a, bié kàn tā gāng lái gōngsī bù jiǔ, zhǔnbèi zīliào de shíhou tèbié rènzhēn.

Đúng vậy, tuy cô ấy mới vào công ty chưa lâu nhưng lúc chuẩn bị tài liệu lại vô cùng chỉn chu.

Lưu ý dùng chuẩn bản xứ: Thường dùng trong cấu trúc “让/使 + ai đó + 大吃一惊” (khiến ai đó vô cùng kinh ngạc) hoặc làm vị ngữ trực tiếp. Lưu ý: vì thành ngữ đã có chữ “大” (rất lớn) và số từ “一”, tuyệt đối không thêm phó từ chỉ mức độ như “很”, “太”, “非常” vào phía trước (không nói “*很大吃一惊”). Thành ngữ dùng được cho cả niềm bất ngờ tích cực lẫn tin tức gây sững sờ.

4Trắc nghiệm 30 giây nắm chắc thành ngữ

1. Trong câu chuyện, vì sao thầy cô và các bạn lại “大吃一惊” khi Đại Vệ bước lên sân khấu?

2. Câu tiếng Trung nào dưới đây sử dụng thành ngữ “大吃一惊” đúng ngữ pháp và tự nhiên nhất?

自相矛盾 Truyện tiếp: 熟能生巧