Chuyến xe đạp ven hồ mỗi sáng

Nghĩa đen từng chữ

Một lần hành động mà thu được cả hai kết quả.

Nghĩa bóng thực tế

Làm một việc mà đồng thời đạt được hai lợi ích cùng lúc; khéo léo giải quyết hai nhu cầu chỉ bằng một giải pháp.

Tương đương quen thuộc

Một công đôi việc / Nhất cử lưỡng tiện

1Giải mã 4 chữ Vàng (Bấm vào từng chữ để nghe)

2Truyện kể theo chuẩn HSK 3

Bấm vào bất kỳ từ tiếng Trung nào trong câu chuyện để nghe phát âm và tra nghĩa ngay

1，，。

Từ khi bắt đầu đi làm văn phòng, ngày nào Tiểu Lâm cũng phải ngồi trước máy tính tám tiếng đồng hồ, tối về đến nhà lúc nào cũng thấy người mỏi mệt.

2，。

Hơn nữa vào giờ đi làm xe cộ trên đường rất đông, mỗi sáng bắt xe buýt tới công ty cô lại thường xuyên gặp cảnh tắc đường.

3，，，。

Cuối tuần trước, lúc xem bản đồ thành phố, Tiểu Lâm phát hiện từ nhà đến công ty có một làn đường dành riêng cho xe đạp chạy dọc bờ hồ, hai bên đường rợp bóng cây xanh.

4，。

Cô bỗng nảy ra một ý hay, ngay chiều hôm đó liền đi mua một chiếc xe đạp mới.

5，，，，。

Sáng thứ Hai, Tiểu Lâm đạp chiếc xe mới mua lên đường, băng qua rặng cây mát rượi ven hồ, không những đến văn phòng sớm hơn đi xe buýt mà tinh thần cũng vô cùng sảng khoái.

6，，，。

Sau hai tuần kiên trì, đồng nghiệp thấy ngày nào Tiểu Lâm cũng vui vẻ, trông lại tươi tỉnh và tràn đầy sức sống hơn hẳn trước kia nên mỉm cười hỏi dạo này cô có chuyện gì vui.

7：“，，！”

Tiểu Lâm hào hứng nói: “Đạp xe đi làm vừa không phải lo tắc đường, vừa rèn luyện được sức khỏe, đúng là một công đôi việc!”

3Ứng dụng giao tiếp đời thực ngày nay

Hiểu tích xưa rồi, đây là cách đặt câu tự nhiên trong đời sống và công việc hiện đại:

Hai người bạn trò chuyện về cách luyện nghe tiếng Trung qua phim truyền hình

我最近晚上不刷短视频了，改看中文电视剧，放松心情的同时还能练习听力。

Wǒ zuìjìn wǎnshang bù shuā duǎnshìpín le, gǎi kàn Zhōngwén diànshìjù, fàngsōng xīnqíng de tóngshí hái néng liànxí tīnglì.

Dạo này buổi tối mình không lướt video ngắn nữa mà chuyển sang xem phim truyền hình tiếng Trung, vừa thư giãn đầu óc lại vừa luyện nghe được luôn.

这个方法真不错，既能休息又能学中文，真是一举两得！

Zhège fāngfǎ zhēn búcuò, jì néng xiūxi yòu néng xué Zhōngwén, zhēn shì yì jǔ liǎng dé!

Cách này hay thật đấy, vừa được nghỉ ngơi vừa học được tiếng Trung, đúng là một công đôi việc!

Đồng nghiệp bàn về buổi họp nhóm kết hợp chào đón thành viên mới tại công sở

周五下午的部门会议，我们改在楼下咖啡馆开怎么样？顺便欢迎新来的同事。

Zhōuwǔ xiàwǔ de bùmén huìyì, wǒmen gǎi zài lóuxià kāfēiguǎn kāi zěnmeyàng? Shùnbiàn huānyíng xīn lái de tóngshì.

Cuộc họp bộ phận chiều thứ Sáu này chúng mình chuyển xuống quán cà phê dưới tòa nhà họp nhé? Nhân tiện chào đón đồng nghiệp mới luôn.

太好了！这样既能聊完下个星期的工作计划，又能让大家互相认识一下，一举两得！

Tài hǎo le! Zhèyàng jì néng liáowán xià gè xīngqī de gōngzuò jìhuà, yòu néng ràng dàjiā hùxiāng rènshi yíxià, yì jǔ liǎng dé!

Tuyệt quá! Làm vậy vừa bàn xong kế hoạch công việc tuần tới, vừa giúp mọi người làm quen với nhau, đúng là nhất cử lưỡng đắc!

Lưu ý dùng chuẩn bản xứ: “一举两得” mang sắc thái tích cực, dùng để khen một cách làm khéo léo giúp đạt được hai lợi ích chỉ qua một hành động. Thành ngữ này thường đứng làm vị ngữ sau cấu trúc “既……又……” (ví dụ: “真是一举两得”), hoặc làm định ngữ bổ nghĩa cho danh từ như “一举两得的好办法”. Lưu ý không đặt các phó từ chỉ mức độ như “很”, “太”, “非常” ngay trước “一举两得”.

4Trắc nghiệm 30 giây nắm chắc thành ngữ

1. Vì sao Tiểu Lâm cho rằng việc đạp xe đi làm dọc bờ hồ là “一举两得”?

2. Tình huống nào dưới đây sử dụng thành ngữ “一举两得” phù hợp và tự nhiên nhất?

熟能生巧 Truyện tiếp: 铁杵磨针