Nghe gà gáy dậy múa kiếm

Nghĩa đen từng chữ

Nghe tiếng gà gáy liền thức dậy múa kiếm.

Nghĩa bóng thực tế

Người có chí lớn biết trân trọng thời gian, tự giác thức khuya dậy sớm và kiên trì khổ luyện để vươn tới mục tiêu hoặc cống hiến cho sự nghiệp.

Tương đương quen thuộc

Thức khuya dậy sớm dùi mài kinh sử; Có công mài sắt, có ngày nên kim

1Giải mã 4 chữ Vàng (Bấm vào từng chữ để nghe)

2Truyện kể theo chuẩn HSK 3

Bấm vào bất kỳ từ tiếng Trung nào trong câu chuyện để nghe phát âm và tra nghĩa ngay

1，，，。

Thời xưa, Tổ Địch và Lưu Côn là đôi bạn trẻ thân thiết, cả hai đều mong muốn nâng cao năng lực của bản thân để sau này bảo vệ đất nước.

2，，，。

Tối nào hai người cũng cùng nhau đọc sách, nằm trên cùng một chiếc giường bàn chuyện lớn của đất nước, thường trò chuyện đến tận nửa đêm mới ngủ.

3，，。

Một đêm nọ vào lúc nửa đêm, Tổ Địch bỗng nghe thấy tiếng gà trống ngoài sân gáy vang, chàng lập tức tỉnh giấc.

4，：“，，！”

Chàng liền lay Lưu Côn nằm cạnh dậy, hào hứng nói: “Người đời cứ đồn gà trống gáy lúc nửa đêm chẳng phải điềm lành, nhưng ta thấy đây không phải tiếng gáy xui xẻo, mà là đang gọi chúng ta mau thức dậy rèn luyện đấy!”

5，，。

Lưu Côn nghe xong liền gật đầu tán thành, hai người lập tức mặc áo chỉnh tề, cầm kiếm bước ra sân chăm chú tập luyện.

6，，，，。

Từ đó về sau, bất kể mùa đông giá rét hay mùa hè oi bức đến đâu, ngày nào hai người cũng kiên trì nghe gà gáy là dậy múa kiếm, chưa từng một lần bỏ cuộc.

7，，。

Trải qua nhiều năm miệt mài khổ luyện, cuối cùng cả Tổ Địch và Lưu Côn đều trở thành những vị tướng tài giỏi, dũng cảm bảo vệ đất nước của mình.

3Ứng dụng giao tiếp đời thực ngày nay

Hiểu tích xưa rồi, đây là cách đặt câu tự nhiên trong đời sống và công việc hiện đại:

Hai người bạn cùng phòng đại học rủ nhau dậy sớm luyện đọc tiếng Trung trước giờ lên lớp

下个月就要参加汉语考试了，最近我每天早上六点就起床读课文，想多练一会儿。

Xià gè yuè jiù yào cānjiā Hànyǔ kǎoshì le, zuìjìn wǒ měitiān zǎoshang liù diǎn jiù qǐchuáng dú kèwén, xiǎng duō liàn yíhuìr.

Tháng sau là bước vào kỳ thi tiếng Trung rồi, dạo này sáng nào sáu giờ mình cũng dậy đọc bài khóa, muốn luyện thêm một lát.

你这种闻鸡起舞的精神真值得我学习！明天早上也叫上我吧，我们一起早起复习。

Nǐ zhè zhǒng wén jī qǐ wǔ de jīngshén zhēn zhíde wǒ xuéxí! Míngtiān zǎoshang yě jiàoshàng wǒ ba, wǒmen yìqǐ zǎoqǐ fùxí.

Tinh thần dậy sớm chăm chỉ của cậu thật đáng để mình học hỏi! Sáng mai gọi mình dậy cùng với nhé, chúng mình cùng dậy sớm ôn bài.

Đồng nghiệp khen ngợi một nhân viên trẻ kiên trì chạy bộ và học kỹ năng mới vào mỗi buổi sáng sớm

小陈每天早上五点半就起床跑步，跑完还学一个小时新课程才来公司上班。

Xiǎo Chén měitiān zǎoshang wǔ diǎn bàn jiù qǐchuáng pǎobù, pǎowán hái xué yí gè xiǎoshí xīn kèchéng cái lái gōngsī shàngbān.

Tiểu Trần sáng nào cũng năm rưỡi đã dậy chạy bộ, chạy xong còn học khóa học mới suốt một tiếng đồng hồ rồi mới đến công ty làm việc.

难怪他进步这么快！现在能像他这样坚持闻鸡起舞，做什么事情都会成功的。

Nánguài tā jìnbù zhème kuài! Xiànzài néng xiàng tā zhèyàng jiānchí wén jī qǐ wǔ, zuò shénme shìqing dōu huì chénggōng de.

Thảo nào cậu ấy tiến bộ nhanh đến thế! Thời nay mà kiên trì dậy sớm rèn luyện như cậu ấy thì làm việc gì cũng sẽ thành công thôi.

Lưu ý dùng chuẩn bản xứ: Lưu ý nghĩa cổ của chữ “闻” (wén, Hán Việt: Văn) trong thành ngữ này là “nghe thấy” (như trong “新闻” — tin tức nghe được), chứ không phải “ngửi” như khẩu ngữ hiện đại. “闻鸡起舞” mang sắc thái khen ngợi tích cực, thường làm vị ngữ (“每天坚持闻鸡起舞”) hoặc định ngữ (“闻鸡起舞的精神”) để ca ngợi tinh thần tự giác dậy sớm khổ luyện; tuyệt đối không thêm phó từ mức độ như “*很闻鸡起舞” hay “*非常闻鸡起舞”.

4Trắc nghiệm 30 giây nắm chắc thành ngữ

1. Ý nghĩa bóng và tinh thần cốt lõi của thành ngữ “闻鸡起舞” (wén jī qǐ wǔ) là gì?

2. Trong các câu tiếng Trung và cách giải thích dưới đây, trường hợp nào hiểu và dùng “闻鸡起舞” chuẩn xác nhất?

铁杵磨针 Truyện tiếp: 乱七八糟