Lý Bạch và cụ bà mài kim bên suối

Nghĩa đen từng chữ

Mài chiếc chày sắt thô thành cây kim khâu nhỏ.

Nghĩa bóng thực tế

Chỉ cần có lòng kiên trì và bền bỉ nỗ lực mỗi ngày thì việc khó khăn đến mấy cũng sẽ thành công.

Tương đương quen thuộc

Có công mài sắt, có ngày nên kim

1Giải mã 4 chữ Vàng (Bấm vào từng chữ để nghe)

2Truyện kể theo chuẩn HSK 3

Bấm vào bất kỳ từ tiếng Trung nào trong câu chuyện để nghe phát âm và tra nghĩa ngay

1，，。

Thuở nhỏ, Lý Bạch tuy rất thông minh nhưng lại vô cùng ham chơi, lúc đọc sách học bài thường chẳng mấy chuyên tâm.

2，，。

Một hôm, thấy sách vở trong học đường vừa dày vừa khó đọc, chưa học xong cậu đã chạy ra bờ suối chơi.

3，，。

Bên bờ suối, cậu nhìn thấy một cụ bà tóc bạc đang ngồi trên tảng đá lớn, kiên nhẫn mài một thanh sắt rất thô.

4，：“。”

Lý Bạch bước tới bên cạnh hỏi cụ đang làm gì, cụ bà đáp: “Bà muốn mài nó thành một cây kim khâu áo.”

5，：“，。”

Lý Bạch ngạc nhiên hỏi thanh sắt thô thế này làm sao mài thành kim được, cụ bà mỉm cười bảo cậu: “Chỉ cần mỗi ngày kiên trì mài một chút, thanh sắt to rồi cũng sẽ hóa thành cây kim nhỏ.”

6，，。

Nghe lời cụ bà nói, Lý Bạch hiểu ra đạo lý mài sắt nên kim, trong lòng vô cùng cảm động.

7，。

Cậu lập tức quay về học đường chăm chỉ đọc sách, sau khi lớn lên rốt cuộc đã trở thành một đại thi hào lừng danh.

3Ứng dụng giao tiếp đời thực ngày nay

Hiểu tích xưa rồi, đây là cách đặt câu tự nhiên trong đời sống và công việc hiện đại:

Bạn bè động viên nhau khi luyện viết chữ Hán mỗi ngày

汉字太难写了，我练了一个月却还写不好，真想不练了。

Hànzì tài nán xiě le, wǒ liànle yí gè yuè què hái xiě bù hǎo, zhēn xiǎng bú liàn le.

Chữ Hán khó viết quá, mình tập một tháng rồi mà vẫn viết chưa đẹp, thật sự muốn bỏ cuộc.

别着急，铁杵磨针，你每天坚持写一页，半年以后肯定写得很漂亮！

Bié zháojí, tiě chǔ mó zhēn, nǐ měi tiān jiānchí xiě yí yè, bànnián yǐhòu kěndìng xiě de hěn piàoliang!

Đừng sốt ruột, có công mài sắt có ngày nên kim, cậu cứ kiên trì mỗi ngày viết một trang, nửa năm nữa chắc chắn sẽ viết rất đẹp!

Đồng nghiệp khen ngợi nhau sau buổi giới thiệu sản phẩm bằng tiếng Trung trôi chảy

你今天用汉语介绍新产品说得太流利了，以前你不是最怕开口吗？

Nǐ jīntiān yòng Hànyǔ jièshào xīn chǎnpǐn shuō de tài liúlì le, yǐqián nǐ bú shì zuì pà kāikǒu ma?

Hôm nay cậu giới thiệu sản phẩm mới bằng tiếng Trung trôi chảy quá, chẳng phải trước đây cậu sợ mở lời nhất sao?

真是铁杵磨针啊，这半年我每天早上都跟着录音练习半个小时。

Zhēn shì tiě chǔ mó zhēn a, zhè bànnián wǒ měi tiān zǎoshang dōu gēnzhe lùyīn liànxí bàn gè xiǎoshí.

Đúng là có công mài sắt có ngày nên kim đấy, nửa năm nay sáng nào mình cũng nghe băng ghi âm luyện nói nửa tiếng đồng hồ.

Lưu ý dùng chuẩn bản xứ: Dùng để khích lệ người đang học tập, rèn luyện kỹ năng hoặc theo đuổi mục tiêu dài hạn đừng nản lòng, hoặc khen ngợi thành quả đạt được nhờ bền bỉ nỗ lực mỗi ngày. Lưu ý chữ “磨” trong thành ngữ này là động từ “mài” nên đọc thanh 2 (mó), không đọc thanh 4 (mò), và không đặt phó từ chỉ mức độ như “很”, “太”, “非常” trước thành ngữ.

4Trắc nghiệm 30 giây nắm chắc thành ngữ

1. Thành ngữ “铁杵磨针” (Thiết chử ma châm) khuyên chúng ta điều gì trong học tập và cuộc sống?

2. Tình huống nào dưới đây dùng thành ngữ “铁杵磨针” tự nhiên và đúng ngữ pháp nhất?

一举两得 Truyện tiếp: 闻鸡起舞