Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
HSK 3🎒 Đời sống & Trường lớpSắc thái Hài hước / Đời thường
乱七八糟
luàn qī bā zāo•Hán Việt: Loạn thất bát tao

Mười phút giải cứu phòng khách

Nghĩa đen từng chữ

Rối bảy hỏng tám — xáo trộn, ngổn ngang tứ tung khắp mọi phía.

Nghĩa bóng thực tế

Miêu tả đồ đạc, không gian bừa bộn ngổn ngang, hoặc công việc, suy nghĩ, tình hình rối ren không có trật tự.

Tương đương quen thuộc

Bừa bộn rối tung / Ngổn ngang trăm mối / Rối như tơ vò

1Giải mã 4 chữ Vàng (Bấm vào từng chữ để nghe)

2Truyện kể theo chuẩn HSK 3

Bấm vào bất kỳ từ tiếng Trung nào trong câu chuyện để nghe phát âm và tra nghĩa ngay

1,,,。

Chiều thứ Bảy, bố mẹ đi siêu thị mua thức ăn, dặn Tiểu Cường và em trai ở nhà làm bài tập, đồng thời trông nom chú chó nhỏ.

2,,“”。

Hai anh em nhanh chóng làm xong bài tập, liền mang gối và đồ chơi ra, vui vẻ xây “lâu đài” trên ghế sofa.

3,,,。

Chú chó nhỏ cũng chạy tới chạy lui theo hai anh em, lại còn ngoạm giày dép tha đi chơi khắp nơi; chẳng mấy chốc, chúng đã làm cả phòng khách bừa bộn rối tung.

4,,:“!”

Đúng lúc ấy, chiếc điện thoại trên bàn báo tin, mẹ gửi tới một tin nhắn: “Mười phút nữa bố mẹ về tới nhà nhé!”

5,:“!,,,!”

Tiểu Cường giật bắn mình, cuống quýt bảo em trai: “Nhanh lên! Em xếp ngay ngắn gối tựa, thu gọn đồ chơi đi, để anh mang giày dép cất vào chỗ cũ rồi quét sạch sàn nhà!”

6,,。

Hai anh em ra sức thu dọn căn phòng, thế mà chú chó nhỏ lại ngoan ngoãn ngồi yên bên cạnh nhìn theo, cứ như thể chưa từng có chuyện gì xảy ra vậy.

7,,,。

Hai anh em vừa quét dọn sàn nhà sạch bóng thì tiếng chuông cửa vang lên, Tiểu Cường và em trai nhìn nhau mỉm cười rồi vui vẻ chạy ra mở cửa.

3Ứng dụng giao tiếp đời thực ngày nay

Hiểu tích xưa rồi, đây là cách đặt câu tự nhiên trong đời sống và công việc hiện đại:

Bạn cùng phòng nhắc nhau dọn bàn học khi tìm tài liệu ôn thi
A
奇怪,我昨天刚打印的复习资料怎么找不到了?
Qíguài, wǒ zuótiān gāng dǎyìn de fùxí zīliào zěnme zhǎo bú dào le?
Lạ thật, tập tài liệu ôn thi mình mới in hôm qua sao lại tìm không thấy nữa nhỉ?
B
你的书桌上乱七八糟的,快整理一下吧,也许就在那堆书里呢。
Nǐ de shūzhuō shàng luàn qī bā zāo de, kuài zhěnglǐ yíxià ba, yěxǔ jiù zài nà duī shū lǐ ne.
Bàn học của cậu đang bừa bộn rối tung cả lên kìa, mau dọn lại một chút đi, biết đâu nó nằm ngay trong chồng sách kia đấy.
Đồng nghiệp trò chuyện giờ nghỉ trưa về một buổi sáng nhiều việc đột xuất tại văn phòng
A
今天上午突然来了三件急事,我现在脑子里乱七八糟的,都不知道先做哪件好。
Jīntiān shàngwǔ tūrán láile sān jiàn jíshì, wǒ xiànzài nǎozi lǐ luàn qī bā zāo de, dōu bù zhīdào xiān zuò nǎ jiàn hǎo.
Sáng nay tự dưng có ba việc gấp ập tới, giờ đầu óc mình cứ rối tung cả lên, chẳng biết nên làm việc nào trước.
B
别着急,我们先去喝杯咖啡休息一下,再把事情按先后顺序写在纸上就清楚了。
Bié zháojí, wǒmen xiān qù hē bēi kāfēi xiūxi yíxià, zài bǎ shìqing àn xiānhòu shùnxù xiě zài zhǐ shàng jiù qīngchu le.
Đừng cuống, chúng mình đi uống ly cà phê nghỉ ngơi một lát trước đã, rồi viết các việc ra giấy theo thứ tự trước sau là sẽ rõ ràng ngay thôi.
Lưu ý dùng chuẩn bản xứ: Vì “乱七八糟” chứa số từ (七, 八) và tự hàm chứa mức độ rất cao, người bản xứ tuyệt đối không thêm “很”, “太”, “非常” ở phía trước (không nói *很乱七八糟). Hãy dùng trong cấu trúc “把……弄得乱七八糟”, “房间里乱七八糟的” hoặc “乱七八糟的事情”. Trong giao tiếp công sở, nên dùng thành ngữ này để tự nói về lịch trình hay tâm trạng rối bời của bản thân, tránh nhận xét thẳng sản phẩm của đồng nghiệp hay cấp trên là “乱七八糟” để giữ thể diện cho người nghe.

4Trắc nghiệm 30 giây nắm chắc thành ngữ

1. Câu tiếng Trung nào dưới đây sử dụng thành ngữ “乱七八糟” đúng ngữ pháp tự nhiên của người bản xứ?
2. Trong tình huống nào dưới đây, dùng thành ngữ “乱七八糟” là phù hợp nhất?