Tiệm bánh mì nơi góc phố

Nghĩa đen từng chữ

Cùng hưởng vị ngọt, cùng chịu vị đắng.

Nghĩa bóng thực tế

Cùng nhau sẻ chia niềm vui lúc thuận lợi cũng như gánh vác gian lao khi khó khăn, hoạn nạn.

Tương đương quen thuộc

Đồng cam cộng khổ; Sướng khổ có nhau; Chia ngọt sẻ bùi

1Giải mã 4 chữ Vàng (Bấm vào từng chữ để nghe)

2Truyện kể theo chuẩn HSK 3

Bấm vào bất kỳ từ tiếng Trung nào trong câu chuyện để nghe phát âm và tra nghĩa ngay

1，，。

Sau khi tốt nghiệp đại học, đôi bạn thân A Minh và Tiểu Kiệt cùng góp tiền mở một tiệm bánh mì nho nhỏ nơi góc phố.

2，，，。

Ba tháng đầu, rất ít người biết đến chỗ này, tiền thuê mặt bằng lại đắt đỏ khiến cả hai đều vô cùng vất vả.

3，：“，，。”

Thế nhưng chẳng ai than phiền nửa lời, A Minh còn thường mỉm cười nói với Tiểu Kiệt: “Đừng lo, chỉ cần chúng mình cùng cố gắng, khách nhất định sẽ ngày một đông hơn thôi.”

4，，。

Đúng năm giờ sáng mỗi ngày, họ đã thức dậy và cùng nhau nướng những mẻ bánh mì tươi mới trong gian bếp.

5，，。

Những lúc gặp trời mưa gió, họ còn đạp xe mang từng chiếc bánh mì vừa nướng xong giao tận nhà cho khách.

6，，。

Nhờ cả hai chẳng ngại vất vả, lại luôn giúp đỡ lẫn nhau, tiệm bánh nhỏ dần có thêm rất nhiều khách quen.

7，，，。

Một năm sau, sáng nào trước cửa tiệm cũng có dòng người xếp hàng dài; đôi bạn thân đồng cam cộng khổ nhìn tiệm bánh nhỏ đông vui mà mỉm cười hạnh phúc.

3Ứng dụng giao tiếp đời thực ngày nay

Hiểu tích xưa rồi, đây là cách đặt câu tự nhiên trong đời sống và công việc hiện đại:

Trong buổi liên hoan kỷ niệm ba năm thành lập nhóm dự án tại công ty

还记得项目刚开始的时候吗？那时候大家天天加班改方案，真是太不容易了。

Hái jìde xiàngmù gāng kāishǐ de shíhou ma? Nà shíhou dàjiā tiāntiān jiābān gǎi fāng'àn, zhēn shì tài bù róngyì le.

Cậu còn nhớ hồi dự án mới bắt đầu không? Lúc đó mọi người ngày nào cũng tăng ca sửa phương án, thật sự chẳng dễ dàng chút nào.

是啊，幸亏咱们团队一直同甘共苦，现在看到产品这么受欢迎，一切都值了！

Shì a, xìngkuī zánmen tuánduì yìzhí tóng gān gòng kǔ, xiànzài kàndào chǎnpǐn zhème shòu huānyíng, yíqiè dōu zhí le!

Đúng vậy, may mà nhóm mình luôn đồng cam cộng khổ bên nhau, giờ thấy sản phẩm được đón nhận thế này thì mọi vất vả đều xứng đáng!

Đôi vợ chồng trẻ chuyển từ căn phòng trọ nhỏ sang ngôi nhà mới tự mua

看着今天的新家，我突然想起了五年前我们一起住过的那间小出租屋。

Kànzhe jīntiān de xīnjiā, wǒ tūrán xiǎngqǐle wǔ nián qián wǒmen yìqǐ zhùguo de nà jiān xiǎo chūzūwū.

Nhìn tổ ấm mới hôm nay, anh bỗng nhớ lại căn phòng trọ nhỏ mà năm năm trước hai đứa mình từng ở cùng nhau.

那时候虽然没什么钱，但能和你同甘共苦，我心里一直觉得特别踏实。

Nà shíhou suīrán méi shénme qián, dàn néng hé nǐ tóng gān gòng kǔ, wǒ xīnli yìzhí juéde tèbié tāshi.

Hồi ấy tuy chẳng có mấy tiền, nhưng được đồng cam cộng khổ bên anh, trong lòng em lúc nào cũng thấy thật vững tâm.

Lưu ý dùng chuẩn bản xứ: “同甘共苦” mang sắc thái trân trọng, ấm áp, thường dùng cho bạn đời, tri kỷ, đồng đội hoặc cộng sự đã sát cánh qua giai đoạn gian nan (cấu trúc phổ biến: “和/跟 + ai đó + 同甘共苦” hoặc “同甘共苦的朋友/夫妻”). Lưu ý không đặt phó từ chỉ mức độ như “很”, “太”, “非常” trước thành ngữ này.

4Trắc nghiệm 30 giây nắm chắc thành ngữ

1. Thành ngữ “同甘共苦” dùng để miêu tả mối quan hệ như thế nào?

2. Câu tiếng Trung nào dưới đây sử dụng “同甘共苦” tự nhiên và đúng ngữ pháp nhất?

不可思议 Truyện tiếp: 画蛇添足 (HSK 4)