Cuốn Truyện Bên Khung Cửa Sổ

Nghĩa đen từng chữ

Không biết, không cảm nhận thấy.

Nghĩa bóng thực tế

Lúc nào chẳng hay, một cách vô thức; diễn tả thời gian trôi qua hoặc một sự việc, thay đổi diễn ra tự nhiên mà người trong cuộc không hề để ý thấy.

Tương đương quen thuộc

Lúc nào chẳng hay / Thấm thoắt đã...

1Giải mã 4 chữ Vàng (Bấm vào từng chữ để nghe)

2Truyện kể theo chuẩn HSK 2

Bấm vào bất kỳ từ tiếng Trung nào trong câu chuyện để nghe phát âm và tra nghĩa ngay

1，，。

Năm giờ chiều Chủ nhật, Lâm Lâm cầm cuốn sách truyện mới mượn ở thư viện, ngồi xuống cạnh cửa sổ bắt đầu đọc.

2。

Cô định bụng chỉ đọc nửa tiếng đồng hồ rồi sẽ đi nấu bữa tối.

3，。

Thế nhưng câu chuyện trong sách thú vị quá đỗi, Lâm Lâm càng đọc lại càng thích.

4，，。

Cô vừa đọc vừa mỉm cười, xem xong trang này lại lật mở sang trang tiếp theo.

5，。

Đọc mãi mê mải, những dòng chữ trên trang sách dần chẳng còn nhìn rõ nữa.

6，，。

Đến khi cô ngẩng đầu lên nhìn ra ngoài cửa sổ, mặt trời đã khuất núi và trời tối từ lúc nào chẳng hay.

7，，。

Lâm Lâm nhìn đồng hồ đeo tay, mỉm cười đặt cuốn sách lên bàn rồi vội vào bếp nấu bữa tối.

3Ứng dụng giao tiếp đời thực ngày nay

Hiểu tích xưa rồi, đây là cách đặt câu tự nhiên trong đời sống và công việc hiện đại:

Hai người bạn ngồi trò chuyện ở quán cà phê suốt buổi chiều

哎呀，都已经六点半了！跟你聊天真开心，不知不觉就到吃晚饭的时间了。

Āiyā, dōu yǐjīng liù diǎn bàn le! Gēn nǐ liáotiān zhēn kāixīn, bù zhī bù jué jiù dào chī wǎnfàn de shíjiān le.

Ái chà, đã sáu rưỡi rồi cơ à! Trò chuyện với cậu vui thật đấy, lúc nào chẳng hay đã đến giờ ăn tối rồi.

是啊，时间过得真快！走，我们一起去旁边那家饭店吃晚饭吧。

Shì a, shíjiān guò de zhēn kuài! Zǒu, wǒmen yìqǐ qù pángbiān nà jiā fàndiàn chī wǎnfàn ba.

Đúng thế, thời gian trôi nhanh thật! Đi thôi, chúng mình cùng sang nhà hàng bên cạnh ăn tối nhé.

Đồng nghiệp khen khả năng nói tiếng Trung tiến bộ rõ rệt

你现在汉语说得越来越流利了，是怎么做到的？

Nǐ xiànzài Hànyǔ shuō de yuèláiyuè liúlì le, shì zěnme zuòdào de?

Dạo này cậu nói tiếng Trung ngày càng lưu loát rồi đấy, cậu làm thế nào hay vậy?

我每天坐地铁的时候听十五分钟课文，坚持了半年，不知不觉就进步了。

Wǒ měitiān zuò dìtiě de shíhou tīng shíwǔ fēnzhōng kèwén, jiānchíle bànnián, bù zhī bù jué jiù jìnbù le.

Mỗi ngày lúc đi tàu điện ngầm mình đều nghe bài khóa mười lăm phút, kiên trì suốt nửa năm, thế là tiến bộ từ lúc nào chẳng hay.

Lưu ý dùng chuẩn bản xứ: Lưu ý chữ đa âm “觉”: khi chỉ giấc ngủ (như 睡觉 shuìjiào) thì đọc là jiào, nhưng khi chỉ cảm giác, sự nhận biết (như 觉得 juéde và 不知不觉) thì bắt buộc đọc là jué (thanh 2). Vì cả 知 (zhī, thanh 1) và 觉 (jué, thanh 2) đều không phải thanh 4 nên hai chữ 不 giữ nguyên thanh 4: bù zhī bù jué. Về ngữ pháp, “不知不觉” thường đứng làm trạng ngữ trước động từ hoặc đầu mệnh đề để diễn tả thời gian trôi qua hay sự thay đổi diễn ra tự nhiên, tuyệt đối không đặt 很, 太, 非常 phía trước.

4Trắc nghiệm 30 giây nắm chắc thành ngữ

1. Thành ngữ “不知不觉” được phát âm chuẩn và mang ý nghĩa nào sau đây?

2. Câu nào dưới đây sử dụng thành ngữ “不知不觉” tự nhiên và đúng ngữ pháp nhất?

自由自在 Truyện tiếp: 千方百计