Ba Trăm Từ Giữa Thư Viện Lớn

Nghĩa đen từng chữ

Một sợi lông trên mình chín con trâu lớn.

Nghĩa bóng thực tế

Ví một phần vô cùng nhỏ bé, chẳng đáng là bao khi đặt cạnh một tổng thể khổng lồ.

Tương đương quen thuộc

Muối bỏ bể; hạt cát giữa sa mạc

1Giải mã 4 chữ Vàng (Bấm vào từng chữ để nghe)

2Truyện kể theo chuẩn HSK 2

Bấm vào bất kỳ từ tiếng Trung nào trong câu chuyện để nghe phát âm và tra nghĩa ngay

1，。

Sau ba tháng chăm chỉ học tập, mình đã nhớ được hơn ba trăm từ vựng tiếng Trung.

2，。

Mình còn đọc hiểu được nhiều câu chuyện ngắn nên trong lòng hơi tự hào.

3，。

Chiều thứ Sáu, thầy Vương mỉm cười dẫn mình đi tham quan tòa thư viện cao bốn tầng trong trường đại học.

4，，。

Nhìn thấy từ tầng một lên tầng bốn đều xếp kín sách tiếng Trung, tổng cộng tới hàng vạn cuốn, mình tròn mắt ngạc nhiên.

5：“，，。”

Thầy Vương nhẹ nhàng nói với mình: “Ba trăm từ là khởi đầu rất tốt, nhưng so với biển kiến thức tiếng Trung rộng lớn thì mới chỉ là cửu ngưu nhất mao — như một sợi lông trên mình chín con trâu mà thôi.”

6，，。

Nghe lời thầy Vương, mình không hề nản lòng mà trái lại càng thêm vững tin.

7，，。

Trước khi ra về, mình vui vẻ mượn hai cuốn truyện nhỏ để mang về nhà đọc mỗi tối.

3Ứng dụng giao tiếp đời thực ngày nay

Hiểu tích xưa rồi, đây là cách đặt câu tự nhiên trong đời sống và công việc hiện đại:

Trò chuyện với bạn thân về khoản tiết kiệm đầu tiên khi mới đi làm

听说你工作半年已经存了两万块钱，真厉害！

Tīngshuō nǐ gōngzuò bàn nián yǐjīng cún le liǎngwàn kuài qián, zhēn lìhai!

Nghe nói cậu đi làm nửa năm đã tiết kiệm được hai vạn tệ rồi, giỏi thật đấy!

哈哈，这点儿钱跟大城市的房价一比，还只是九牛一毛呢。

Hāhā, zhè diǎnr qián gēn dà chéngshì de fángjià yì bǐ, hái zhǐshì jiǔ niú yì máo ne.

Haha, chút tiền này mà đem so với giá nhà ở thành phố lớn thì mới chỉ như muối bỏ bể thôi.

Trao đổi trong nhóm phát triển ứng dụng về lượng dữ liệu thử nghiệm ban đầu

我们今天已经整理好五百条语音数据了，够用了吗？

Wǒmen jīntiān yǐjīng zhěnglǐ hǎo wǔbǎi tiáo yǔyīn shùjù le, gòu yòng le ma?

Hôm nay nhóm mình đã xử lý xong năm trăm mẫu dữ liệu giọng nói rồi, đã đủ dùng chưa nhỉ?

大家辛苦了，不过对整个训练库来说，五百条只是九牛一毛，下周还得继续加油。

Dàjiā xīnkǔ le, búguò duì zhěnggè xùnliànkù lái shuō, wǔbǎi tiáo zhǐshì jiǔ niú yì máo, xià zhōu hái děi jìxù jiāyóu.

Mọi người vất vả rồi, nhưng so với toàn bộ kho dữ liệu huấn luyện thì năm trăm mẫu mới chỉ là muối bỏ bể, tuần sau chúng mình vẫn phải tiếp tục cố gắng nhé.

Lưu ý dùng chuẩn bản xứ: “九牛一毛” (jiǔ niú yì máo — lưu ý biến điệu chữ “一” thành thanh 4 “yì” trước thanh 2 “máo”) là cụm ẩn dụ mang tính danh từ, thường đi sau “只是” (chỉ là), “不过是” (chẳng qua chỉ là) hoặc làm tân ngữ, tuyệt đối không thêm phó từ mức độ như “*很九牛一毛”. Trong giao tiếp, người bản xứ thường dùng thành ngữ này để nói khiêm tốn về kiến thức, khoản tiết kiệm hay đóng góp của bản thân, hoặc so sánh quy mô khách quan; tránh dùng trực tiếp để chê công sức của người khác nhằm giữ lịch sự (面子).

4Trắc nghiệm 30 giây nắm chắc thành ngữ

1. Trong câu chuyện, vì sao thầy Vương ví hơn ba trăm từ tiếng Trung mà nhân vật 'mình' nhớ được như 'cửu ngưu nhất mao' (九牛一毛)?

2. Câu tiếng Trung nào dưới đây sử dụng thành ngữ “九牛一毛” đúng ngữ pháp và tự nhiên nhất?

一模一样 Truyện tiếp: 自由自在