Vườn Hoa Sau Cơn Mưa Xuân

Nghĩa đen từng chữ

Năm màu sáu sắc — mượn các con số năm và sáu theo lối ước lệ để chỉ sự phong phú, đa dạng của màu sắc.

Nghĩa bóng thực tế

Đủ mọi màu sắc rực rỡ, muôn màu muôn vẻ, tươi tắn và sinh động.

Tương đương quen thuộc

Đủ màu đủ sắc / Muôn màu muôn vẻ / Rực rỡ sắc màu

1Giải mã 4 chữ Vàng (Bấm vào từng chữ để nghe)

2Truyện kể theo chuẩn HSK 2

Bấm vào bất kỳ từ tiếng Trung nào trong câu chuyện để nghe phát âm và tra nghĩa ngay

1，。

Mùa xuân đã về, mình và bạn đã hẹn nhau sáng thứ Bảy cùng đi công viên ngắm hoa.

2，，。

Thế nhưng đến tám giờ sáng hôm ấy, ngoài trời lại bắt đầu đổ mưa nhỏ khiến mình thấy hơi tiếc.

3，，，。

Không ngờ đến gần mười giờ thì mưa tạnh hẳn, mặt trời cũng ló rạng, thời tiết thật ấm áp.

4，，。

Chúng mình vui vẻ đạp xe đến công viên, vừa bước qua cổng lớn đã thấy hoa bên trong đều nở rộ.

5、、，，，！

Có màu đỏ, màu vàng, màu trắng, lại có cả màu tím — muôn hoa trong vườn rực rỡ đủ màu đủ sắc, trông đẹp vô cùng!

6，，。

Trên cánh hoa vẫn đọng những giọt nước mưa lấp lánh dưới ánh nắng, trông còn đẹp hơn cả ngày thường.

7，。

Mình và bạn đã chụp biết bao bức ảnh trong vườn hoa để làm kỷ niệm, trong lòng vui sướng vô cùng.

3Ứng dụng giao tiếp đời thực ngày nay

Hiểu tích xưa rồi, đây là cách đặt câu tự nhiên trong đời sống và công việc hiện đại:

Trang trí phòng cho bữa tiệc sinh nhật của bạn cùng phòng

哇，你买了这么多气球啊！

Wā, nǐ mǎile zhème duō qìqiú a!

Chà, cậu mua nhiều bóng bay thế này cơ à!

是啊，把五颜六色的气球挂在房间里，看着就让人开心！

Shì a, bǎ wǔ yán liù sè de qìqiú guà zài fángjiān lǐ, kànzhe jiù ràng rén kāixīn!

Ừ, treo những quả bóng bay đủ màu sắc trong phòng, chỉ nhìn thôi đã thấy vui rồi!

Chia sẻ cách ghi chép bài học trên máy tính bảng

你的汉语笔记怎么做得这么清楚？

Nǐ de Hànyǔ bǐjì zěnme zuò de zhème qīngchu?

Sao vở ghi tiếng Trung của cậu trình bày rõ ràng thế?

我喜欢用不同颜色的笔标重点，不过别画得五颜六色，选两三种就够了。

Wǒ xǐhuan yòng bùtóng yánsè de bǐ biāo zhòngdiǎn, búguò bié huà de wǔ yán liù sè, xuǎn liǎng sān zhǒng jiù gòu le.

Mình thích dùng bút khác màu để đánh dấu trọng tâm, nhưng đừng kẻ đủ màu đủ sắc, chỉ chọn hai ba màu là đủ rồi.

Lưu ý dùng chuẩn bản xứ: Vì bản thân “五颜六色” đã hàm ý sự phong phú về màu sắc nên tuyệt đối không đặt các phó từ mức độ như “很”, “太”, “非常” ngay trước thành ngữ này. Bạn có thể dùng nó làm định ngữ kèm “的” (五颜六色的花), làm vị ngữ trực tiếp (花园里的花五颜六色) hoặc làm bổ ngữ trạng thái sau “得” (画得五颜六色). Thành ngữ phần lớn mang sắc thái tươi vui, rực rỡ; đôi khi cũng dùng để nhắc khéo việc phối quá nhiều màu gây rối mắt.

4Trắc nghiệm 30 giây nắm chắc thành ngữ

1. Trong câu chuyện, thành ngữ “五颜六色” miêu tả vẻ đẹp nào của vườn hoa sau cơn mưa?

2. Tình huống nào dưới đây sử dụng thành ngữ “五颜六色” tự nhiên và chính xác nhất?

一心一意 Truyện tiếp: 一模一样