Bốn Món Đồ Ở Cửa Siêu Thị

Nghĩa đen từng chữ

Một khô ráo, hai sạch sẽ — tách từ “干净” (sạch sẽ) lồng vào khuôn số từ “一...二...” để nhấn mạnh không còn sót lại chút gì.

Nghĩa bóng thực tế

Hoàn toàn sạch trơn, hết nhẵn hoặc quên sạch, không còn sót lại bất kỳ dấu vết hay mảy may nào.

Tương đương quen thuộc

Sạch sành sanh; sạch trơn; không còn một mống

1Giải mã 4 chữ Vàng (Bấm vào từng chữ để nghe)

2Truyện kể theo chuẩn HSK 2

Bấm vào bất kỳ từ tiếng Trung nào trong câu chuyện để nghe phát âm và tra nghĩa ngay

1，、、。

Sáng thứ Bảy, vợ nhờ anh Vương ra siêu thị mua trứng gà, sữa bò, táo và muối.

2，：“，。”

Trước khi ra khỏi nhà, vợ còn dặn anh: “Anh ghi vào điện thoại trước đi, kẻo quên nhé.”

3：“，，！”

Anh Vương cười đầy tự tin đáp: “Em yên tâm đi, chỉ có bốn món thôi, anh nhớ hết rồi!”

4，。

Nào ngờ vừa đi tới cửa siêu thị, anh liền chạm mặt một người bạn cũ đã lâu không gặp.

5，。

Hai người đứng ngay trước cửa trò chuyện vui vẻ suốt mười lăm phút rồi mới tươi cười chào tạm biệt.

6，。

Đến lúc bước vào trong siêu thị, anh Vương đã quên sạch sành sanh những món đồ mà vợ nhờ mua.

7，，：“？”

Cuối cùng, anh đành ngượng ngùng rút điện thoại ra, gọi về khẽ hỏi lại vợ: “Lúc nãy em nhờ anh mua bốn món gì ấy nhỉ?”

3Ứng dụng giao tiếp đời thực ngày nay

Hiểu tích xưa rồi, đây là cách đặt câu tự nhiên trong đời sống và công việc hiện đại:

Khen bữa tối cuối tuần do bạn cùng phòng mới tập nấu

今天这几道菜都是我刚学的，大家觉得好吃吗？

Jīntiān zhè jǐ dào cài dōu shì wǒ gāng xué de, dàjiā juéde hǎochī ma?

Mấy món hôm nay đều là mình mới học nấu đấy, mọi người thấy có ngon không?

太好吃了！你看，盘子里的菜都被我们吃得一干二净了！

Tài hǎochī le! Nǐ kàn, pánzi lǐ de cài dōu bèi wǒmen chī de yì gān èr jìng le!

Ngon tuyệt luôn! Cậu nhìn kìa, thức ăn trong đĩa đều được chúng mình chén sạch sành sanh rồi!

Đồng nghiệp ngạc nhiên khi bước vào phòng họp ngay sau giờ trà chiều

刚才大家吃完下午茶的时候，会议室里不是还有很多果皮和纸杯吗？

Gāngcái dàjiā chīwán xiàwǔchá de shíhou, huìyìshì lǐ bú shì hái yǒu hěn duō guǒpí hé zhǐbēi ma?

Lúc nãy khi mọi người dùng xong trà chiều, chẳng phải trong phòng họp vẫn còn rất nhiều vỏ trái cây và cốc giấy sao?

小李和小陈动作真快，不到十分钟就把会议室打扫得一干二净了。

Xiǎo Lǐ hé Xiǎo Chén dòngzuò zhēn kuài, bú dào shí fēnzhōng jiù bǎ huìyìshì dǎsǎo de yì gān èr jìng le.

Tiểu Lý và Tiểu Trần nhanh tay thật đấy, chưa đầy mười phút đã dọn dẹp phòng họp sạch bong không còn một mảnh rác.

Lưu ý dùng chuẩn bản xứ: Trong “一干二净” (yì gān èr jìng), cần đặc biệt lưu ý hai điểm ngữ âm: chữ “一” biến điệu thành thanh 4 “yì” trước thanh 1 “gān”, và chữ đa âm “干” ở đây đọc là “gān” (khô ráo, sạch sẽ — như trong “干净”), tuyệt đối không đọc là “gàn” (làm việc). Về ngữ pháp, thành ngữ này hầu như luôn làm bổ ngữ trạng thái trong cấu trúc “V + 得 + 一干二净”, phổ biến nhất là “忘得一干二净” (quên sạch sành sanh), “吃得一干二净” (ăn sạch bách) và “打扫得一干二净” (dọn sạch bong); khi có tân ngữ thì thường đi kèm câu chữ “把” hoặc “被”. Vì khuôn số từ “一...二...” đã biểu thị mức độ triệt để, tuyệt đối không đặt phó từ mức độ như “*很一干二净”, “*太一干二净” hay “*非常一干二净” phía trước.

4Trắc nghiệm 30 giây nắm chắc thành ngữ

1. Trong câu chuyện, vì sao khi bước vào siêu thị anh Vương lại rơi vào cảnh “忘得一干二净” (quên sạch sành sanh)?

2. Câu tiếng Trung nào dưới đây sử dụng thành ngữ “一干二净” đúng ngữ pháp và tự nhiên nhất?

千方百计 Truyện tiếp: 手忙脚乱