Chú Cá Nhỏ Trở Về Dòng Sông

Nghĩa đen từng chữ

Tự theo ý mình, tự nhiên thoải mái không chút vướng bận.

Nghĩa bóng thực tế

Sống, vui chơi hoặc hành động hoàn toàn thoải mái, phóng khoáng, không bị gò bó hay ràng buộc bởi bất cứ điều gì.

Tương đương quen thuộc

Tự do bay nhảy / Thỏa sức vẫy vùng

1Giải mã 4 chữ Vàng (Bấm vào từng chữ để nghe)

2Truyện kể theo chuẩn HSK 2

Bấm vào bất kỳ từ tiếng Trung nào trong câu chuyện để nghe phát âm và tra nghĩa ngay

1，，。

Thứ Bảy, Tiểu Vũ mang từ bờ sông về một chú cá nhỏ, thả vào chiếc bình nhỏ trên bàn học.

2，，。

Tiểu Vũ quý chú cá lắm, nhưng không gian trong bình quá chật hẹp, chú cá mới bơi một chút đã đụng vào thành bình.

3，，。

Tối hôm ấy, ngắm nhìn chú cá, Tiểu Vũ cảm thấy chú ở bên trong chẳng vui vẻ chút nào.

4，：“，？”

Sáng Chủ nhật, Tiểu Vũ nói với bố: “Bố ơi, bố con mình đưa chú cá nhỏ trở về dòng sông nhé?”

5，，。

Bố mỉm cười đồng ý, liền đưa Tiểu Vũ ra bờ sông rồi từ từ thả chú cá nhỏ xuống làn nước.

6，。

Chú cá nhỏ vẫy đuôi, cùng những chú cá khác bơi lội tự do tự tại dưới dòng sông nhỏ.

7，。

Ngắm nhìn chú cá nhỏ tung tăng vui vẻ, trong lòng Tiểu Vũ cũng thấy vui lây.

3Ứng dụng giao tiếp đời thực ngày nay

Hiểu tích xưa rồi, đây là cách đặt câu tự nhiên trong đời sống và công việc hiện đại:

Hai người bạn trò chuyện về kế hoạch thư giãn cuối tuần sau những ngày làm việc bận rộn

这几天上班太忙了，周末你打算怎么休息呀？

Zhè jǐ tiān shàngbān tài máng le, zhōumò nǐ dǎsuàn zěnme xiūxi ya?

Mấy hôm nay đi làm bận quá, cuối tuần cậu tính nghỉ ngơi thế nào đấy?

我想带小狗去公园，让它在草地上自由自在地跑一跑。

Wǒ xiǎng dài xiǎogǒu qù gōngyuán, ràng tā zài cǎodì shàng zì yóu zì zài de pǎo yì pǎo.

Mình muốn dắt cún nhỏ ra công viên để bé được chạy nhảy tự do tự tại trên bãi cỏ.

Đồng nghiệp hỏi thăm sở thích đi du lịch tự túc một mình trong kỳ nghỉ

放假的时候，你喜欢自己一个人去旅游吗？

Fàngjià de shíhou, nǐ xǐhuan zìjǐ yí gè rén qù lǚyóu ma?

Khi được nghỉ lễ, cậu có thích đi du lịch một mình không?

喜欢呀！不用每天早起赶时间，想走就走，过得自由自在。

Xǐhuan ya! Búyòng měitiān zǎoqǐ gǎn shíjiān, xiǎng zǒu jiù zǒu, guò de zì yóu zì zài.

Thích chứ! Chẳng cần sáng nào cũng dậy sớm chạy đua với thời gian, thích đi là đi, sống thật tự do tự tại.

Lưu ý dùng chuẩn bản xứ: “自由自在” mang sắc thái tích cực, diễn tả trạng thái thoải mái, không bị gò bó. Vì cấu trúc lặp “自…自…” vốn đã hàm ý mức độ cao nên người bản xứ KHÔNG đặt “很 / 非常 / 太” phía trước (không nói “*很自由自在”). Hãy dùng theo 3 cấu trúc chuẩn: “自由自在地 + động từ” (自由自在地游), “过得 / 活得 + 自由自在”, hoặc “自由自在的 + danh từ” (自由自在的生活).

4Trắc nghiệm 30 giây nắm chắc thành ngữ

1. Vì sao Tiểu Vũ quyết định xin bố đưa chú cá nhỏ trở về dòng sông?

2. Câu tiếng Trung nào dưới đây sử dụng thành ngữ “自由自在” tự nhiên và đúng ngữ pháp nhất?

九牛一毛 Truyện tiếp: 不知不觉