Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
HSK 2🎒 Đời sống & Trường lớpSắc thái Tích cực / Khích lệ
千方百计
qiān fāng bǎi jì•Hán Việt: Thiên phương bách kế

Giải Cứu Chú Mèo Trắng Trên Cây

Nghĩa đen từng chữ

Ngàn phương pháp, trăm kế sách.

Nghĩa bóng thực tế

Nghĩ đủ mọi cách, tìm mọi phương kế, kiên trì xoay xở để giải quyết vấn đề hoặc đạt được mục tiêu.

Tương đương quen thuộc

Trăm phương ngàn kế

1Giải mã 4 chữ Vàng (Bấm vào từng chữ để nghe)

2Truyện kể theo chuẩn HSK 2

Bấm vào bất kỳ từ tiếng Trung nào trong câu chuyện để nghe phát âm và tra nghĩa ngay

1,。

Chú mèo trắng nhà bà nội mải đuổi theo một con bướm nhỏ ngoài sân, thế là trèo tót lên cành cây cao.

2,,,。

Lúc nhìn xuống dưới, chú mèo sợ quá, cứ kêu meo meo mãi mà chẳng dám nhảy xuống.

3,,,。

Tiểu Minh và em gái vội chạy tới, ban đầu gọi tên chú mèo rồi lại cầm quả bóng đồ chơi lên dụ, nhưng đều không ăn thua.

4:“,,?”

Em gái sốt ruột hỏi: “Anh ơi, nó không dám xuống, anh em mình phải làm sao đây?”

5,,。

Để giúp chú mèo trắng xuống cây, Tiểu Minh và em gái nghĩ đủ trăm phương ngàn kế, cuối cùng đem ra một đĩa cá thơm phức.

6,。

Hai anh em cùng nhau kê một chiếc bàn nhỏ ngay dưới cành cây thấp hơn, rồi đặt đĩa cá ấy lên mặt bàn.

7,,。

Chú mèo trắng ngửi thấy mùi cá thơm, liền từ cành cây từng bước men sang mặt bàn, thế là xuống khỏi cây an toàn.

3Ứng dụng giao tiếp đời thực ngày nay

Hiểu tích xưa rồi, đây là cách đặt câu tự nhiên trong đời sống và công việc hiện đại:

Hai người bạn trò chuyện về cách dỗ con nhỏ chịu ăn rau xanh
A
听说你儿子以前最不爱吃青菜,现在怎么愿意吃了?
Tīngshuō nǐ érzi yǐqián zuì bú ài chī qīngcài, xiànzài zěnme yuànyì chī le?
Nghe nói trước đây con trai cậu ghét ăn rau xanh nhất, sao bây giờ bé lại chịu ăn rồi?
B
我千方百计地变花样,把青菜做成可爱的小动物,他就爱吃了!
Wǒ qiān fāng bǎi jì de biàn huāyàng, bǎ qīngcài zuòchéng kě'ài de xiǎo dòngwù, tā jiù ài chī le!
Mình nghĩ đủ trăm phương ngàn kế để đổi kiểu bày biện, tạo hình rau xanh thành mấy con vật đáng yêu, thế là bé thích ăn ngay!
Khách cảm ơn nhân viên quán cà phê đã tìm đủ mọi cách liên lạc để trả lại chiếc túi laptop để quên
A
太谢谢你们了,千方百计地联系上我,把忘在这儿的电脑包还给我!
Tài xièxie nǐmen le, qiān fāng bǎi jì de liánxì shàng wǒ, bǎ wàng zài zhèr de diànnǎobāo huángěi wǒ!
Cảm ơn các bạn nhiều lắm, đã tìm đủ mọi cách liên lạc với mình để trả lại chiếc túi laptop để quên ở đây!
B
您别客气,看到里面有电脑,猜您一定很着急,能联系上您就好!
Nín bié kèqi, kàndào lǐmiàn yǒu diànnǎo, cāi nín yídìng hěn zháojí, néng liánxì shàng nín jiù hǎo!
Anh đừng khách sáo ạ, thấy bên trong có máy tính, đoán chắc anh đang sốt ruột lắm nên liên lạc được với anh là tốt rồi ạ!
Lưu ý dùng chuẩn bản xứ: “千方百计” thường đứng trước động từ làm trạng ngữ theo cấu trúc “千方百计(地)+ động từ” (như 千方百计地想办法, 千方百计帮他). Lưu ý: tuyệt đối không đặt các phó từ chỉ mức độ như 很, 太 hay 非常 trước thành ngữ này vì hai chữ 千 (ngàn) và 百 (trăm) đã hàm chứa mức độ cao nhất. Trong giao tiếp hằng ngày, thành ngữ thường khen ngợi sự kiên trì, tháo vát khi tìm mọi phương cách tháo gỡ khó khăn.

4Trắc nghiệm 30 giây nắm chắc thành ngữ

1. Thành ngữ “千方百计” diễn tả điều gì trong câu chuyện và giao tiếp hằng ngày?
2. Tình huống nào dưới đây phù hợp nhất để dùng thành ngữ “千方百计”?