Bức Tranh Đầu Hổ Mình Ngựa

Nghĩa đen từng chữ

Ngựa ngựa hổ hổ — nửa giống con ngựa, nửa giống con hổ, chẳng ra hình thù rõ ràng.

Nghĩa bóng thực tế

Làm việc qua loa, đại khái, thiếu cẩn thận; trong khẩu ngữ còn dùng để chỉ mức độ bình thường, tàm tạm.

Tương đương quen thuộc

Qua loa đại khái / Tàm tạm

1Giải mã 4 chữ Vàng (Bấm vào từng chữ để nghe)

2Truyện kể theo chuẩn HSK 2

Bấm vào bất kỳ từ tiếng Trung nào trong câu chuyện để nghe phát âm và tra nghĩa ngay

1，，。

Ngày xưa có một vị họa sĩ rất thích vẽ tranh, nhưng ông làm việc gì cũng vội vàng, thiếu cẩn thận.

2，，，。

Một hôm, ông vừa vẽ xong đầu một con hổ thì có người bạn tìm đến nhờ ông vẽ ngựa.

3，。

Vị họa sĩ ngại thay giấy mới, liền vẽ luôn thân ngựa nối vào ngay dưới đầu hổ.

4，，。

Người bạn nhìn thấy thế thì không nhận bức tranh ấy, vị họa sĩ bèn đem treo nó lên tường trong nhà.

5，；，。

Con trai lớn nhìn bức tranh hỏi bố đó là con gì, bố bảo là ngựa; đến khi con trai nhỏ tới hỏi, ông lại bảo là hổ.

6，，“”。

Hai cậu con trai đều thấy rất lạ; sau đó vài người bạn đến nhà chơi nhìn thấy bức tranh này, ai nấy đều bật cười gọi đó là bức tranh “Mã Hổ”.

7，，，。

Vị họa sĩ rất ngại ngùng; từ đó về sau, ông hiểu ra rằng làm việc gì cũng phải cẩn thận, không được qua loa đại khái.

3Ứng dụng giao tiếp đời thực ngày nay

Hiểu tích xưa rồi, đây là cách đặt câu tự nhiên trong đời sống và công việc hiện đại:

Hỏi thăm trình độ tiếng Trung của người bạn mới quen

听说你学了一年汉语了，现在说得怎么样？

Tīngshuō nǐ xué le yì nián Hànyǔ le, xiànzài shuō de zěnmeyàng?

Nghe nói cậu học tiếng Trung được một năm rồi, giờ nói thế nào rồi?

马马虎虎吧，买东西、点菜没问题，聊工作还不太行。

Mǎmǎhūhū ba, mǎi dōngxi, diǎncài méi wèntí, liáo gōngzuò hái bú tài xíng.

Cũng tàm tạm thôi, mua đồ hay gọi món thì ổn, chứ bàn chuyện công việc thì vẫn chưa rành lắm.

Đồng nghiệp nhắc nhau kiểm tra kỹ bảng biểu trước khi gửi

这份表格我快做完了，现在直接发给王经理吗？

Zhè fèn biǎogé wǒ kuài zuò wán le, xiànzài zhíjiē fā gěi Wáng jīnglǐ ma?

Bảng biểu này mình sắp làm xong rồi, giờ gửi thẳng cho Quản lý Vương luôn nhé?

先别急，我们再检查一遍数字吧，可不能马马虎虎的。

Xiān bié jí, wǒmen zài jiǎnchá yí biàn shùzì ba, kě bù néng mǎmǎhūhū de.

Khoan vội, chúng mình kiểm tra lại số liệu thêm một lượt đi, tuyệt đối không được làm qua loa đâu.

Lưu ý dùng chuẩn bản xứ: Về phát âm, chữ “虎” đứng riêng đọc là hǔ, nhưng trong thành ngữ “马马虎虎” lại đổi sang thanh 1 thành mǎmǎhūhū; ngoài đời, khẩu ngữ Bắc Kinh còn rất hay đọc biến điệu âm tiết thứ hai thành thanh nhẹ mǎmahūhū. Thành ngữ này có hai nét nghĩa phổ biến: (1) làm việc qua loa, thiếu cẩn thận (thường dùng trong “不能马马虎虎”); (2) mức độ bình thường, tàm tạm khi tự nhận xét khiêm tốn (“马马虎虎吧”). Lưu ý tuyệt đối không đặt “很”, “太”, “非常” trước “马马虎虎”, và khi được hỏi thăm sức khỏe thường ngày, người bản xứ hiện đại thường đáp “还行” hoặc “挺好的” thay vì “马马虎虎”.

4Trắc nghiệm 30 giây nắm chắc thành ngữ

1. Trong câu chuyện, thành ngữ “马马虎虎” khuyên chúng ta tránh thói quen nào khi làm việc?

2. Câu tiếng Trung nào dưới đây sử dụng thành ngữ “马马虎虎” tự nhiên và đúng ngữ pháp nhất?

平平安安 (HSK 1)Truyện tiếp: 一心一意