Đôi Tất Lệch Màu Sáng Thứ Hai

Nghĩa đen từng chữ

Tay bận rộn, chân rối loạn.

Nghĩa bóng thực tế

Luống cuống tay chân, cuống quýt vội vàng đến mức mất bình tĩnh và làm mọi việc rối tung lên, thiếu trật tự.

Tương đương quen thuộc

Luống cuống tay chân / Vắt chân lên cổ / Cuống quýt cả lên

1Giải mã 4 chữ Vàng (Bấm vào từng chữ để nghe)

2Truyện kể theo chuẩn HSK 2

Bấm vào bất kỳ từ tiếng Trung nào trong câu chuyện để nghe phát âm và tra nghĩa ngay

1，。

Tối Chủ nhật, Tiểu Lý xem trận bóng đá đến tận khuya mới đi ngủ.

2，，，。

Sáng thứ Hai, nghe thấy chuông đồng hồ báo thức reo, anh liền tắt đi, định nhắm mắt ngủ thêm năm phút nữa.

3，，！

Tám giờ đã phải vào làm, thế mà đến lúc anh mở mắt ra lần nữa thì đã bảy giờ rưỡi mất rồi!

4，，。

Tiểu Lý cuống đến mức luống cuống tay chân, vừa đánh răng vừa tìm áo sơ mi và túi laptop.

5，。

Anh vội vàng thay quần áo, chẳng kịp ăn sáng đã chạy ngay ra bến xe buýt.

6，，，，。

Đến công ty, anh cúi xuống nhìn mới phát hiện mình đã đi nhầm tất: chân trái là một chiếc tất đen, chân phải lại là một chiếc tất trắng.

7，：“！”

Các đồng nghiệp bên cạnh nhìn thấy đều bật cười thành tiếng, Tiểu Lý cũng vừa cười vừa nói: “Sau này tối Chủ nhật mình sẽ không bao giờ đi ngủ muộn thế này nữa!”

3Ứng dụng giao tiếp đời thực ngày nay

Hiểu tích xưa rồi, đây là cách đặt câu tự nhiên trong đời sống và công việc hiện đại:

Lần đầu tự nấu nhiều món đãi bạn bè tại nhà

今天我同时做四个菜，刚才在厨房里忙得手忙脚乱！

Jīntiān wǒ tóngshí zuò sì gè cài, gāngcái zài chúfáng lǐ máng de shǒu máng jiǎo luàn!

Hôm nay mình nấu cùng lúc bốn món, lúc nãy trong bếp bận đến mức luống cuống cả tay chân!

你太谦虚了，这几个菜都特别好吃，辛苦你了！

Nǐ tài qiānxū le, zhè jǐ gè cài dōu tèbié hǎochī, xīnkǔ nǐ le!

Cậu khiêm tốn quá rồi, mấy món này món nào cũng ngon tuyệt, vất vả cho cậu quá!

Chuẩn bị tài liệu trước cuộc họp buổi sáng ở công ty

明天早上九点开会，我们今天下午先把资料准备好吧。

Míngtiān zǎoshang jiǔ diǎn kāihuì, wǒmen jīntiān xiàwǔ xiān bǎ zīliào zhǔnbèi hǎo ba.

Chín giờ sáng mai họp rồi, chiều nay chúng mình chuẩn bị sẵn tài liệu trước đi.

说得对！提前准备好，明天早上就不会手忙脚乱了。

Shuō de duì! Tíqián zhǔnbèi hǎo, míngtiān zǎoshang jiù bú huì shǒu máng jiǎo luàn le.

Nói đúng đấy! Chuẩn bị sẵn từ trước thì sáng mai sẽ không bị luống cuống tay chân nữa.

Lưu ý dùng chuẩn bản xứ: “手忙脚乱” thường làm vị ngữ (như “不会手忙脚乱”), bổ ngữ trạng thái sau “得” (như “急得手忙脚乱”, “忙得手忙脚乱”) hoặc trạng ngữ kèm “地” (“手忙脚乱地找东西”). Lưu ý không đặt các phó từ chỉ mức độ như “很”, “非常” trực tiếp trước thành ngữ này (tránh nói “*很手忙脚乱”). Thành ngữ mang sắc thái sinh động, hài hước, rất hay dùng để tự trào nhẹ nhàng khi vội vã hoặc chưa kịp chuẩn bị.

4Trắc nghiệm 30 giây nắm chắc thành ngữ

1. Tình huống nào dưới đây phù hợp nhất để dùng thành ngữ “手忙脚乱”?

2. Trong câu chuyện, vì sao đến công ty các đồng nghiệp lại bật cười khi nhìn Tiểu Lý?

一干二净 Truyện tiếp: 半途而废 (HSK 3)