Chú Mèo Nhỏ Đi Câu Cá

Nghĩa đen từng chữ

Một lòng một ý — cả trái tim và suy nghĩ cùng hướng về một chỗ duy nhất.

Nghĩa bóng thực tế

Tập trung toàn bộ tâm sức vào một việc duy nhất, chuyên tâm hết lòng, không để bị phân tâm hay bỏ dở giữa chừng.

Tương đương quen thuộc

Một lòng một dạ / Chuyên tâm nhất ý

1Giải mã 4 chữ Vàng (Bấm vào từng chữ để nghe)

2Truyện kể theo chuẩn HSK 2

Bấm vào bất kỳ từ tiếng Trung nào trong câu chuyện để nghe phát âm và tra nghĩa ngay

1，，。

Buổi sáng thời tiết thật đẹp, chú mèo nhỏ cùng mèo mẹ cầm cần câu ra bờ sông câu cá.

2，，。

Vừa mới ngồi xuống, một con bươm bướm xinh đẹp bay tới, chú mèo nhỏ liền bỏ cần câu xuống chạy đi bắt bướm.

3，，。

Thế nhưng con bươm bướm chẳng mấy chốc đã bay mất, chú mèo nhỏ không bắt được nên lại quay về bờ sông.

4，，，。

Một lát sau, mèo mẹ đã câu được mấy con cá to, còn chiếc giỏ của chú mèo nhỏ vẫn trống không nên trong lòng chú hơi buồn.

5：“，，。”

Mèo mẹ mỉm cười ôn tồn dặn chú: “Muốn câu được cá thì con phải một lòng một dạ, không được vừa câu cá vừa chạy theo bươm bướm đâu nhé.”

6，，。

Nghe lời mẹ dặn, chú mèo nhỏ cứ thế ngồi yên chăm chú nhìn mặt nước, dù bươm bướm lại bay qua chú cũng không chạy theo nữa.

7，，！

Chẳng bao lâu sau, chú mèo nhỏ đã câu được một con cá thật to và vui sướng bật cười!

3Ứng dụng giao tiếp đời thực ngày nay

Hiểu tích xưa rồi, đây là cách đặt câu tự nhiên trong đời sống và công việc hiện đại:

Hai người bạn cùng ôn thi tiếng Trung tại thư viện

我今天复习汉语的时候总是看手机，到现在才记住五个生词。

Wǒ jīntiān fùxí Hànyǔ de shíhou zǒngshì kàn shǒujī, dào xiànzài cái jìzhù wǔ gè shēngcí.

Hôm nay lúc ôn tiếng Trung mình cứ nhìn điện thoại mãi, đến giờ mới nhớ được năm từ mới.

先把手机放进书包里吧，一心一意地学半个小时，肯定能记住很多！

Xiān bǎ shǒujī fàngjìn shūbāo lǐ ba, yì xīn yí yì de xué bàn gè xiǎoshí, kěndìng néng jìzhù hěn duō!

Cất điện thoại vào cặp trước đi, chuyên tâm học nửa tiếng thôi chắc chắn sẽ nhớ được rất nhiều đấy!

Đồng nghiệp trò chuyện về quán cà phê nhỏ luôn đông khách dưới lầu

楼下那家小咖啡店没怎么做广告，为什么每天都有那么多客人？

Lóuxià nà jiā xiǎo kāfēidiàn méi zěnme zuò guǎnggào, wèishénme měitiān dōu yǒu nàme duō kèrén?

Quán cà phê nhỏ dưới lầu chẳng mấy khi quảng cáo, sao ngày nào cũng đông khách thế nhỉ?

因为老板十年来一心一意只做好喝的咖啡，大家喝过一次就会再来。

Yīnwèi lǎobǎn shí nián lái yì xīn yí yì zhǐ zuò hǎohē de kāfēi, dàjiā hēguo yí cì jiù huì zài lái.

Vì suốt mười năm qua chủ quán một lòng một dạ chỉ chăm chút làm cà phê ngon, ai uống thử một lần cũng sẽ quay lại.

Lưu ý dùng chuẩn bản xứ: “一心一意” (yì xīn yí yì) thường đứng trước động từ làm trạng ngữ (一心一意地学习/工作) hoặc đi sau động từ năng nguyện như “要”. Lưu ý hai điểm quan trọng: (1) Tuyệt đối không đặt phó từ mức độ như “很”, “太”, “非常” trước “一心一意” vì cấu trúc “一……一……” đã mang nghĩa tuyệt đối; (2) Chú ý biến điệu hai chữ “一”: chữ đầu đọc thanh 4 (yì xīn), chữ sau đọc thanh 2 (yí yì). Từ trái nghĩa hay gặp là “三心二意” (phân tâm, đứng núi này trông núi nọ).

4Trắc nghiệm 30 giây nắm chắc thành ngữ

1. Qua câu chuyện chú mèo nhỏ đi câu cá, thành ngữ “一心一意” khuyên chúng ta điều gì?

2. Câu tiếng Trung nào dưới đây sử dụng thành ngữ “一心一意” đúng ngữ pháp và tự nhiên nhất?

马马虎虎 Truyện tiếp: 五颜六色