Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
HSK 1🎒 Đời sống & Trường lớpSắc thái Tích cực / Khích lệ
成千上万
chéng qiān shàng wàn•Hán Việt: Thành thiên thượng vạn

Đêm Hội Ngàn Vạn Ánh Đèn Lồng

Nghĩa đen từng chữ

Gộp lại thành hàng nghìn, vươn lên tới hàng vạn.

Nghĩa bóng thực tế

Hàng ngàn hàng vạn; miêu tả số lượng người hoặc sự vật vô cùng đông đảo, nhiều không đếm xuể.

Tương đương quen thuộc

Hàng ngàn hàng vạn / Nhiều không đếm xuể

1Giải mã 4 chữ Vàng (Bấm vào từng chữ để nghe)

2Truyện kể theo chuẩn HSK 1

Bấm vào bất kỳ từ tiếng Trung nào trong câu chuyện để nghe phát âm và tra nghĩa ngay

1，，。

Tối cuối tuần, ở công viên lớn có lễ hội đèn, bố và mẹ dẫn Tiểu An đi xem đèn lồng.

2，，：“，？”

Lúc họ đến nơi, đèn trong công viên vẫn chưa sáng, Tiểu An liền hỏi: “Bố ơi, bao giờ đèn mới sáng ạ?”

3：“，！”

Bố mỉm cười đáp: “Bây giờ là năm giờ năm mươi chín phút, sáu giờ đèn sẽ sáng ngay thôi!”

4，，。

Đúng sáu giờ, đèn trong công viên đồng loạt bật sáng, trên cây và bên mặt nước có hàng ngàn hàng vạn chiếc đèn lồng đỏ và đèn lồng vàng.

5，：“，，！”

Dưới mặt nước cũng nhìn thấy ánh đèn lung linh đẹp mắt, Tiểu An vui sướng reo lên: “Mẹ ơi, mẹ nhìn kìa, đẹp thật đấy!”

6，，。

Mọi người trong công viên nhìn thấy nhiều đèn lồng như vậy đều vừa ngắm nhìn, vừa vui vẻ lấy điện thoại ra chụp ảnh.

7，，。

Bố cũng chụp cho Tiểu An và mẹ một tấm ảnh; đứng dưới ánh đèn lồng, họ cười vô cùng rạng rỡ.

3Ứng dụng giao tiếp đời thực ngày nay

Hiểu tích xưa rồi, đây là cách đặt câu tự nhiên trong đời sống và công việc hiện đại:

Hai người bạn trò chuyện về buổi bắn pháo hoa tối qua bên bờ sông
A
听说昨天晚上江边有烟花，特别热闹，你也去看了吗？
Tīngshuō zuótiān wǎnshang jiāngbiān yǒu yānhuā, tèbié rènao, nǐ yě qù kàn le ma?
Nghe nói tối qua bên bờ sông có bắn pháo hoa nhộn nhịp lắm, cậu cũng đi xem à?
B
去了！那儿有成千上万的人，大家一起看烟花、拍照片，开心极了！
Qù le! Nàr yǒu chéng qiān shàng wàn de rén, dàjiā yìqǐ kàn yānhuā, pāi zhàopiàn, kāixīn jíle!
Có chứ! Ở đó có hàng ngàn hàng vạn người cùng nhau xem pháo hoa và chụp ảnh, vui hết sảy luôn!
Hai người bạn nói về đoạn video mèo con mới đăng lên mạng
A
你昨天发的小猫视频火了，一天就有成千上万个人看！
Nǐ zuótiān fā de xiǎomāo shìpín huǒ le, yì tiān jiù yǒu chéng qiān shàng wàn gè rén kàn!
Đoạn video mèo con cậu đăng hôm qua nổi rần rần rồi kìa, mới một ngày mà đã có hàng ngàn hàng vạn người xem!
B
真的吗？太好了，明天我再拍一个发给大家看！
Zhēn de ma? Tài hǎo le, míngtiān wǒ zài pāi yí gè fā gěi dàjiā kàn!
Thật sao? Vui quá, vậy ngày mai mình quay thêm một video nữa đăng lên cho mọi người xem nhé!
Lưu ý dùng chuẩn bản xứ: “成千上万” thường đứng trước danh từ để làm định ngữ chỉ số lượng cực lớn (theo mẫu “成千上万的 + danh từ” như 成千上万的游客, hoặc “成千上万 + lượng từ + danh từ” như 成千上万个灯笼). Lưu ý: Vì bản thân thành ngữ đã hàm chứa con số ước lượng rất lớn nên tuyệt đối không thêm phó từ chỉ mức độ như 很, 太, 非常 ở phía trước.

4Trắc nghiệm 30 giây nắm chắc thành ngữ

1. Trong câu chuyện, cụm từ “成千上万” dùng để miêu tả điều gì ở công viên lúc sáu giờ tối?
2. Câu nào dưới đây sử dụng thành ngữ “成千上万” đúng ngữ pháp và tự nhiên nhất?
大惊小怪Truyện tiếp: 平平安安