Hồi hộp chờ cô gọi tên đọc bài

Nghĩa đen từng chữ

Bảy nhịp nhấc lên, tám nhịp hạ xuống (ví như mười lăm chiếc gầu múc nước giếng cứ nhấp nhô trong lòng).

Nghĩa bóng thực tế

Trong lòng hồi hộp, thấp thỏm, bồn chồn lo lắng không yên.

Tương đương quen thuộc

Thấp thỏm không yên / Đứng ngồi không yên

1Giải mã 4 chữ Vàng (Bấm vào từng chữ để nghe)

2Truyện kể theo chuẩn HSK 1

Bấm vào bất kỳ từ tiếng Trung nào trong câu chuyện để nghe phát âm và tra nghĩa ngay

1，。

Hôm nay là thứ Năm, mười giờ sáng chúng mình đang ở trường học tiết tiếng Trung.

2，。

Thế nhưng hôm qua mình chưa đọc sách tiếng Trung, cũng chưa viết chữ Hán.

3，：“，，。”

Lúc sắp hết tiết, cô Lý nói: “Bây giờ cô gọi tên, gọi đến bạn nào thì bạn ấy đọc bài nhé.”

4，，！

Cô gọi mấy bạn bàn trên đọc trước, còn mình ngồi bàn sau mà trong lòng cứ thấp thỏm không yên!

5，，！

Mấy bạn bàn trên vừa đọc xong thì đúng mười một giờ, hết tiết rồi!

6：“，！”

Cô Lý bảo: “Những em hôm nay chưa đọc thì ngày mai đọc tiếp nhé!”

7，、，！

Mình mừng quá đỗi, chiều về nhà liền lấy sách tiếng Trung ra đọc và tập viết chữ Hán ngay, ngày mai chẳng sợ cô gọi tên nữa rồi!

3Ứng dụng giao tiếp đời thực ngày nay

Hiểu tích xưa rồi, đây là cách đặt câu tự nhiên trong đời sống và công việc hiện đại:

Trước buổi đến bệnh viện khám

明天要去医院看医生，我心里七上八下的。

Míngtiān yào qù yīyuàn kàn yīshēng, wǒ xīnli qī shàng bā xià de.

Ngày mai phải đến bệnh viện khám rồi, lòng mình cứ thấp thỏm không yên.

没事，别怕，明天我和你一起去！

Méishì, bié pà, míngtiān wǒ hé nǐ yìqǐ qù!

Không sao đâu, đừng sợ, ngày mai mình đi cùng cậu nhé!

Chờ công bố điểm thi tiếng Trung

今天出考试成绩，你紧张吗？

Jīntiān chū kǎoshì chéngjì, nǐ jǐnzhāng ma?

Hôm nay có điểm thi rồi, cậu có hồi hộp không?

从早上到现在，我心里一直七上八下的！

Cóng zǎoshang dào xiànzài, wǒ xīnli yìzhí qī shàng bā xià de!

Từ sáng tới giờ lòng mình cứ thấp thỏm đứng ngồi không yên suốt đây!

Lưu ý dùng chuẩn bản xứ: Thường đi liền sau 心里 (xīnli - chữ 里 đọc thanh nhẹ mang nghĩa 'trong lòng') và rất hay thêm trợ từ 的 ở cuối câu khẩu ngữ: “我心里七上八下的”. Lưu ý tuyệt đối không thêm phó từ 很 vào trước thành ngữ này.

4Trắc nghiệm 30 giây nắm chắc thành ngữ

1. Trong buổi học sáng thứ Năm, vì sao bạn nhỏ lại cảm thấy “七上八下” khi cô Lý gọi tên?

2. Tình huống nào dưới đây dùng thành ngữ “七上八下” phù hợp nhất?

Truyện tiếp: 三心二意