Tấm thiệp sinh nhật tặng bố

Nghĩa đen từng chữ

Mười phần trọn vẹn, mười phần tốt đẹp.

Nghĩa bóng thực tế

Hoàn hảo trọn vẹn về mọi mặt, không có chút khiếm khuyết nào (mười phân vẹn mười).

Tương đương quen thuộc

Mười phân vẹn mười / Trọn vẹn hoàn hảo

1Giải mã 4 chữ Vàng (Bấm vào từng chữ để nghe)

2Truyện kể theo chuẩn HSK 1

Bấm vào bất kỳ từ tiếng Trung nào trong câu chuyện để nghe phát âm và tra nghĩa ngay

1，。

Hôm nay là sinh nhật của bố, cả gia đình mình đều quây quần ở nhà.

2，。

Mẹ nấu rất nhiều món bố thích ăn, mình cũng ra cửa hàng mua một ít hoa quả tươi.

3：“，！”

Mình còn tự tay viết cho bố một tấm thiệp mừng sinh nhật: “Bố ơi, chúc mừng sinh nhật bố!”

4‘’，，。

Nhưng trên thiệp có chữ ‘Lạc’ mình viết chưa khéo, trông chưa được đẹp lắm nên trong lòng mình hơi buồn.

5，：“，，‘’。”

Mình đưa tấm thiệp cho bố rồi khẽ nói: “Bố ơi, con xin lỗi bố, chữ ‘Lạc’ này con viết chưa được đẹp ạ.”

6，：“，，！”

Bố ngắm tấm thiệp rồi mỉm cười nói: “Không sao đâu con, cả nhà mình có thể vui vẻ quây quần bên nhau thế này là đã mười phân vẹn mười rồi!”

7，。，！

Nghe lời bố nói, cả mình và mẹ đều mỉm cười. Buổi tối chúng mình ngồi quây quần ăn cơm bên nhau, buổi sinh nhật hôm nay trôi qua thật ấm áp và hạnh phúc!

3Ứng dụng giao tiếp đời thực ngày nay

Hiểu tích xưa rồi, đây là cách đặt câu tự nhiên trong đời sống và công việc hiện đại:

An ủi bạn khi chọn thuê nhà

这个房子很大，离学校也近，就是贵了一点儿。

Zhège fángzi hěn dà, lí xuéxiào yě jìn, jiùshì guì le yìdiǎnr.

Căn nhà này rộng rãi, lại gần trường, chỉ tiếc là giá hơi đắt một chút.

世界上没有十全十美的事，住得舒服就好！

Shìjiè shàng méiyǒu shí quán shí měi de shì, zhù de shūfu jiù hǎo!

Trên đời đâu có chuyện gì mười phân vẹn mười, ở thấy thoải mái là tốt rồi!

Trò chuyện về chuyến du lịch Bắc Kinh đáng nhớ

这次去北京旅游，吃得好，住得舒服，天气还这么好！

Zhè cì qù Běijīng lǚyóu, chī de hǎo, zhù de shūfu, tiānqì hái zhème hǎo!

Chuyến đi Bắc Kinh lần này ăn ngon, ở thoải mái, thời tiết lại còn đẹp đến thế!

是啊，要是能多玩两天，那就十全十美了！

Shì a, yàoshi néng duō wán liǎng tiān, nà jiù shí quán shí měi le!

Đúng thế, giá mà được ở lại chơi thêm hai ngày nữa thì đúng là mười phân vẹn mười luôn!

Lưu ý dùng chuẩn bản xứ: Trong giao tiếp đời thường, người bản xứ cực kỳ chuộng hai mẫu câu vàng: dạng phủ định khuyên nhủ “世界上没有十全十美的人/事” (Trên đời không có ai/việc gì hoàn hảo tuyệt đối) và dạng giả định ước muốn “要是……，那就十全十美了！” (Giá mà..., thì đúng là mười phân vẹn mười!).

4Trắc nghiệm 30 giây nắm chắc thành ngữ

1. Khi bạn nhỏ xin lỗi vì viết chữ ‘Lạc’ trên thiệp chưa đẹp, người bố đã cho rằng điều gì mới là “十全十美”?

2. Khi người Trung Quốc nói câu cửa miệng “世界上没有十全十美的事”, họ muốn khuyên điều gì?

人山人海 Truyện tiếp: 有来有往