Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
HSK 1🎒 Đời sống & Trường lớpSắc thái Trung tính / Miêu tả
人山人海
rén shān rén hǎi•Hán Việt: Nhân sơn nhân hải

Biển người đi mua sắm ngày Chủ nhật ở Bắc Kinh

Nghĩa đen từng chữ

Núi người, biển người — người đông trùng điệp như núi, mênh mông như biển.

Nghĩa bóng thực tế

Cảnh tượng người tụ tập vô cùng đông đúc, tấp nập, nhộn nhịp.

Tương đương quen thuộc

Biển người mênh mông / Đông như trẩy hội

1Giải mã 4 chữ Vàng (Bấm vào từng chữ để nghe)

2Truyện kể theo chuẩn HSK 1

Bấm vào bất kỳ từ tiếng Trung nào trong câu chuyện để nghe phát âm và tra nghĩa ngay

1,,。

Hôm nay là Chủ nhật, thời tiết Bắc Kinh rất đẹp, không lạnh cũng chẳng nóng.

2,。

Buổi sáng, mình cùng một người bạn Trung Quốc đến trung tâm thương mại lớn để mua đồ.

3,,!

Trong trung tâm thương mại đông nghịt biển người, phía trước là người mà phía sau cũng toàn người!

4,,,,。

Mười hai giờ trưa, mua đồ xong, chúng mình định vào nhà hàng ăn cơm, nhưng trong nhà hàng cũng toàn người, chẳng còn chỗ trống nào để ngồi nữa.

5:“,!”

Bạn mình mỉm cười nói: “Ở đây đông người quá, chúng mình bắt taxi về nhà mình nấu cơm ăn nhé!”

6,,、,,!

Về đến nhà bạn, không còn cảnh đông đúc ồn ào nữa, chúng mình cùng nhau nấu cơm, uống trà; món ăn rất ngon, cả hai chúng mình đều thật vui!

3Ứng dụng giao tiếp đời thực ngày nay

Hiểu tích xưa rồi, đây là cách đặt câu tự nhiên trong đời sống và công việc hiện đại:

Đi tham quan Vạn Lý Trường Thành cuối tuần
A
星期天去长城的人多吗?
Xīngqītiān qù Chángchéng de rén duō ma?
Chủ nhật đi Vạn Lý Trường Thành có đông người không cậu?
B
太多了,那儿人山人海,拍照都很难!
Tài duō le, nàr rén shān rén hǎi, pāizhào dōu hěn nán!
Đông lắm luôn, trên đó biển người nghìn nghịt, muốn chụp tấm ảnh cũng khó!
Chuẩn bị ra ga tàu trước kỳ nghỉ lễ
A
明天放假,今天火车站一定人山人海,我们早点儿去吧!
Míngtiān fàngjià, jīntiān huǒchēzhàn yídìng rén shān rén hǎi, wǒmen zǎodiǎnr qù ba!
Ngày mai nghỉ lễ rồi, hôm nay ga tàu chắc chắn đông nghịt người, chúng mình đi sớm một chút nhé!
B
好,那我们下午两点就坐出租车去!
Hǎo, nà wǒmen xiàwǔ liǎng diǎn jiù zuò chūzūchē qù!
Được đấy, vậy hai giờ chiều chúng mình bắt taxi đi luôn nhé!
Lưu ý dùng chuẩn bản xứ: Có thể đặt trực tiếp sau từ chỉ địa điểm làm vị ngữ (như “商店里人山人海” - Trong cửa hàng đông nghịt người) mà tuyệt đối KHÔNG thêm phó từ mức độ “很” ở phía trước.

4Trắc nghiệm 30 giây nắm chắc thành ngữ

1. Sau khi mua đồ xong vào buổi trưa, vì sao hai người bạn lại bắt taxi về nhà bạn nấu cơm?
2. Câu tiếng Trung nào dưới đây dùng thành ngữ “人山人海” ĐÚNG ngữ pháp nhất?