Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
HSK 1🎒 Đời sống & Trường lớpSắc thái Tích cực / Khích lệ
平平安安
píng píng ān ān•Hán Việt: Bình bình an an

Bát Canh Nóng Đêm Mưa

Nghĩa đen từng chữ

Bằng phẳng, êm ả, không gặp sóng gió hay nguy hiểm nào.

Nghĩa bóng thực tế

Bình an vô sự, luôn an toàn, khỏe mạnh và yên lành trong cuộc sống cũng như trên mọi chặng đường.

Tương đương quen thuộc

Bình an vô sự / Thượng lộ bình an

1Giải mã 4 chữ Vàng (Bấm vào từng chữ để nghe)

2Truyện kể theo chuẩn HSK 1

Bấm vào bất kỳ từ tiếng Trung nào trong câu chuyện để nghe phát âm và tra nghĩa ngay

1,,,。

Tối thứ Sáu, bên ngoài trời mưa rất to, đã tám giờ tối rồi mà chị gái vẫn chưa tan làm về nhà.

2,。

Ở nhà, mẹ vừa nấu canh nóng vừa nhìn ra ngoài cửa sổ.

3,,。

Mẹ rất lo lắng nên gọi điện thoại cho chị, chị bảo mình sắp về đến nhà rồi.

4,,。

Mười phút sau, chị gái cầm ô mở cửa bước vào nhà, còn mang theo một túi hoa quả.

5:“,!”

Chị gái tươi cười nói với mẹ: “Mẹ ơi, đây là hoa quả trên đường tan làm về con mua biếu mẹ ạ!”

6,:“,,。”

Mẹ nhìn chị, mỉm cười dịu dàng nói: “Mẹ chẳng cần con mua đồ gì đâu, chỉ cần mỗi ngày con đi làm và về nhà đều bình an vô sự là mẹ vui nhất rồi.”

7,。

Chị gái uống bát canh nóng mẹ nấu, trong lòng cảm thấy vô cùng ấm áp.

3Ứng dụng giao tiếp đời thực ngày nay

Hiểu tích xưa rồi, đây là cách đặt câu tự nhiên trong đời sống và công việc hiện đại:

Tiễn bạn thân ra sân bay đi du lịch xa
A
我要上飞机了,到了北京就给你发消息!
Wǒ yào shàng fēijī le, dàole Běijīng jiù gěi nǐ fā xiāoxi!
Mình sắp lên máy bay rồi, đến Bắc Kinh mình sẽ nhắn tin cho cậu ngay!
B
好,祝你一路平平安安,玩得开心!
Hǎo, zhù nǐ yílù píng píng ān ān, wán de kāixīn!
Ừ, chúc cậu thượng lộ bình an, đi chơi vui vẻ nhé!
Hai người bạn hỏi nhau về điều ước dịp năm mới
A
新的一年到了,你有什么愿望吗?
Xīn de yì nián dàole, nǐ yǒu shénme yuànwàng ma?
Năm mới đến rồi, cậu có điều ước gì không?
B
我希望爸爸妈妈身体好,全家人每天都平平安安的!
Wǒ xīwàng bàba māma shēntǐ hǎo, quánjiārén měitiān dōu píng píng ān ān de!
Mình mong bố mẹ luôn khỏe mạnh, cả nhà ngày nào cũng bình an vô sự!
Lưu ý dùng chuẩn bản xứ: “平平安安” là dạng lặp AABB của tính từ “平安” (bình an), giúp sắc thái lời nói trở nên tha thiết và ấm áp hơn. Lưu ý ngữ pháp quan trọng: tuyệt đối không đặt các phó từ chỉ mức độ như “很”, “太”, “非常” trước “平平安安” (không nói “很平平安安”). Thay vào đó, người bản xứ thường thêm “的” ở cuối cụm vị ngữ (“一家人都平平安安的”), dùng kèm “地” trước động từ (“平平安安地回家”), hoặc dùng trong lời chúc (“祝你一路平平安安”).

4Trắc nghiệm 30 giây nắm chắc thành ngữ

1. Trong câu chuyện, khi nói chỉ mong con gái mỗi ngày “平平安安”, người mẹ muốn gửi gắm điều gì?
2. Câu nào dưới đây sử dụng “平平安安” đúng ngữ pháp và tự nhiên nhất trong tiếng Trung?