Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
HSK 1🎒 Đời sống & Trường lớpSắc thái Nhắc nhở / Khuyên răn
三心二意
sān xīn èr yì•Hán Việt: Tam tâm nhị ý

Ba tiếng đồng hồ chỉ viết được ba chữ Hán

Nghĩa đen từng chữ

Ba lòng hai ý, tâm trí chia làm nhiều ngả cùng một lúc.

Nghĩa bóng thực tế

Làm việc hoặc học tập phân tâm, xao nhãng, đứng núi này trông núi nọ, thiếu kiên định.

Tương đương quen thuộc

Ba lòng hai ý / Phân tâm xao nhãng

1Giải mã 4 chữ Vàng (Bấm vào từng chữ để nghe)

2Truyện kể theo chuẩn HSK 1

Bấm vào bất kỳ từ tiếng Trung nào trong câu chuyện để nghe phát âm và tra nghĩa ngay

1,,。

Hai giờ chiều Chủ nhật, mẹ ra cửa hàng mua đồ, còn Tiểu Minh ngồi ở nhà luyện viết chữ Hán.

2,,。

Cậu viết trước được ba chữ Hán, đọc sách thêm năm phút rồi liền đứng dậy đi uống một tách trà.

3,,!

Uống trà xong, cậu lại ăn thêm một quả táo to, rồi còn bật cả tivi lên xem phim nữa!

4,,,。

Năm giờ chiều mẹ đi mua đồ về, thấy tivi vẫn đang bật mà trên bàn mới chỉ có vỏn vẹn ba chữ Hán.

5:“?,。”

Mẹ mỉm cười nhắc nhẹ: “Ba tiếng đồng hồ mà mới viết được ba chữ thôi ư? Học bài không được ba lòng hai ý đâu con, viết xong chữ Hán rồi hẵng xem tivi nhé.”

6,,,。

Nghe mẹ nói vậy, Tiểu Minh hơi ngại ngùng, vội thôi không xem tivi nữa mà ngồi ngay ngắn trước bàn chăm chú viết chữ Hán.

3Ứng dụng giao tiếp đời thực ngày nay

Hiểu tích xưa rồi, đây là cách đặt câu tự nhiên trong đời sống và công việc hiện đại:

Nhắc bạn cất điện thoại khi làm bài
A
你怎么一边看手机一边做题呀?学习不能三心二意哦!
Nǐ zěnme yìbiān kàn shǒujī yìbiān zuò tí ya? Xuéxí bù néng sān xīn èr yì o!
Sao cậu lại vừa xem điện thoại vừa làm bài thế? Học hành không được phân tâm xao nhãng đâu nhé!
B
好啦,我现在不看手机了,先做完作业!
Hǎo la, wǒ xiànzài bú kàn shǒujī le, xiān zuòwán zuòyè!
Biết rồi mà, giờ mình không xem điện thoại nữa, làm xong bài tập trước đã!
Khi bạn muốn học quá nhiều thứ cùng lúc
A
我想学汉语,又想学英语和日语。
Wǒ xiǎng xué Hànyǔ, yòu xiǎng xué Yīngyǔ hé Rìyǔ.
Mình vừa muốn học tiếng Trung, lại vừa muốn học thêm cả tiếng Anh lẫn tiếng Nhật.
B
别三心二意啦,先把汉语学好再说吧!
Bié sān xīn èr yì la, xiān bǎ Hànyǔ xuéhǎo zàishuō ba!
Đừng đứng núi này trông núi nọ nữa, cứ tập trung học tốt tiếng Trung trước đã nhé!
Lưu ý dùng chuẩn bản xứ: Thường kết hợp với “别 / 不要 / 不能 + 三心二意” (không đi với phó từ mức độ như “很 / 太”). Vì thành ngữ mang sắc thái phê bình, nhắc nhở nhẹ nên chỉ dùng với bạn bè thân thiết hoặc người nhỏ tuổi hơn; tránh dùng với cấp trên hay người lớn tuổi. Từ trái nghĩa trực tiếp là “一心一意” (toàn tâm toàn ý).

4Trắc nghiệm 30 giây nắm chắc thành ngữ

1. Vì sao suốt ba tiếng chiều Chủ nhật, trên bàn của Tiểu Minh vẫn chỉ có ba chữ Hán?
2. Câu nói nào dưới đây sử dụng thành ngữ “三心二意” ĐÚNG ngữ pháp và ngữ cảnh nhất?