Ngày Sum Họp Từ Bốn Phương Tám Hướng

Nghĩa đen từng chữ

Bốn mặt (Đông, Tây, Nam, Bắc) và tám hướng (Đông, Tây, Nam, Bắc, Đông Nam, Đông Bắc, Tây Nam, Tây Bắc).

Nghĩa bóng thực tế

Khắp mọi nơi, khắp các ngả, từ mọi phía xung quanh tụ hội về hoặc tỏa đi.

Tương đương quen thuộc

Bốn phương tám hướng; Khắp mọi miền

1Giải mã 4 chữ Vàng (Bấm vào từng chữ để nghe)

2Truyện kể theo chuẩn HSK 1

Bấm vào bất kỳ từ tiếng Trung nào trong câu chuyện để nghe phát âm và tra nghĩa ngay

1。

Chủ nhật tuần này là sinh nhật tám mươi tuổi của ông nội mình.

2、、、。

Các cô chú và các anh chị đều đang học tập, làm việc ở những thành phố khác nhau.

3，，。

Để trở về mừng sinh nhật ông nội, họ người thì mua vé tàu hỏa, người thì mua vé máy bay.

4，，。

Sáng Chủ nhật, mọi người từ khắp bốn phương tám hướng trở về, ai nấy đều đã có mặt ở nhà ông nội.

5，。

Buổi trưa, bố mẹ mình nấu cả một bàn thức ăn mà ông nội thích.

6，，，。

Lúc ăn cơm, cả nhà ngồi quây quần bên nhau, vừa trò chuyện rôm rả vừa vui vẻ cười đùa.

7，：“，！”

Ông nội nhìn chúng mình, mỉm cười nói: “Hôm nay mọi người đều trở về đông đủ, trong lòng ông vui lắm!”

3Ứng dụng giao tiếp đời thực ngày nay

Hiểu tích xưa rồi, đây là cách đặt câu tự nhiên trong đời sống và công việc hiện đại:

Đón tân sinh viên nhập học tại trường đại học

今天学校真热闹，新同学都是从哪儿来的？

Jīntiān xuéxiào zhēn rènao, xīn tóngxué dōu shì cóng nǎr lái de?

Hôm nay trường mình nhộn nhịp thật đấy, các bạn sinh viên mới đều từ đâu tới vậy?

大家是从四面八方来的，北方、南方的都有！

Dàjiā shì cóng sì miàn bā fāng lái de, běifāng, nánfāng de dōu yǒu!

Mọi người đến từ khắp bốn phương tám hướng đấy, miền Bắc hay miền Nam đều có cả!

Trò chuyện tại một lễ hội ẩm thực cuối tuần

这个周末的美食节怎么有这么多人？

Zhège zhōumò de měishíjié zěnme yǒu zhème duō rén?

Sao lễ hội ẩm thực cuối tuần này lại đông người thế nhỉ?

听说有很多好吃的东西，游客都从四面八方赶来了。

Tīngshuō yǒu hěn duō hǎochī de dōngxi, yóukè dōu cóng sì miàn bā fāng gǎnlái le.

Nghe nói có nhiều món ngon lắm, nên du khách từ khắp bốn phương tám hướng đều đổ về đây.

Lưu ý dùng chuẩn bản xứ: “四面八方” đóng vai trò như cụm danh từ chỉ phương hướng/nơi chốn, thường đi kèm giới từ “从” (từ bốn phương tám hướng đến: 从四面八方来), “向/往” (tỏa đi bốn phương tám hướng) hoặc làm định ngữ “四面八方的朋友” (bạn bè khắp bốn phương). Lưu ý: Không bao giờ đặt phó từ chỉ mức độ như “很”, “太”, “非常” trước “四面八方”.

4Trắc nghiệm 30 giây nắm chắc thành ngữ

1. Thành ngữ “四面八方” trong câu “大家从四面八方回来” mang ý nghĩa gì?

2. Câu tiếng Trung nào dưới đây sử dụng thành ngữ “四面八方” đúng ngữ pháp và tự nhiên nhất?

一清二楚 Truyện tiếp: 大惊小怪