Con Cáo Mượn Oai Hùm

Nghĩa đen từng chữ

Con cáo mượn oai phong lẫm liệt của con hổ để dọa nạt muôn thú.

Nghĩa bóng thực tế

Chỉ kẻ yếu thế nhưng gian xảo, chuyên dựa hơi hoặc mượn quyền thế của người bề trên mạnh hơn để hống hách, bắt nạt người khác.

Tương đương quen thuộc

Cáo mượn oai hùm / Cậy thế hống hách

1Giải mã 4 chữ Vàng (Bấm vào từng chữ để nghe)

2Truyện kể theo chuẩn HSK 4

Bấm vào bất kỳ từ tiếng Trung nào trong câu chuyện để nghe phát âm và tra nghĩa ngay

1，，。

Trong khu rừng sâu nọ, một con hổ đang đói bụng đi kiếm mồi thì vồ gọn được một con cáo ranh mãnh.

2，，：“！”

Ngay lúc con hổ há miệng định ăn thịt mình, con cáo chẳng hề hoảng loạn mà ngẩng cao đầu dõng dạc quát lớn: “Ngươi to gan thật!”

3：“，，！”

Nó nghiêm giọng nói với con hổ: “Thiên Đế vừa mới phong ta làm chúa tể muôn loài, nếu ngươi dám ăn thịt ta thì chính là làm trái lệnh nhà trời đấy!”

4，，：“，，！”

Con hổ sững người, trong lòng bán tín bán nghi; cáo liền chớp thời cơ thách thức: “Nếu ngươi không tin, cứ đi ngay sát sau lưng ta dạo một vòng quanh rừng, xem thử có loài thú nào thấy ta mà dám không bỏ chạy không!”

5，；，。

Con hổ cho là lời cáo có lý bèn gật đầu ưng thuận; thế là cáo vênh váo đi trước dẫn đường, còn hổ thì ngoan ngoãn bước theo ngay sau lưng cáo.

6，、，，。

Quả nhiên, hươu nai, thỏ và lợn rừng trong rừng vừa thoáng thấy chúng từ đằng xa đã lập tức hồn bay phách lạc, run cầm cập rồi bán sống bán chết chạy trốn khắp bốn phía.

7，，，！

Con hổ khờ khạo tin sái cổ lời cáo nói nên vội thả cáo đi, hoàn toàn không nhận ra muôn thú khiếp sợ chính là nanh vuốt sắc nhọn của hổ chứ đâu phải sợ con cáo đang mượn oai hùm đi đằng trước kia!

3Ứng dụng giao tiếp đời thực ngày nay

Hiểu tích xưa rồi, đây là cách đặt câu tự nhiên trong đời sống và công việc hiện đại:

Tại quán cà phê giờ nghỉ trưa, hai đồng nghiệp trò chuyện về cậu trợ lý mới chuyên lấy danh nghĩa tổng giám đốc để sai bảo mọi người

新来的小陈只是总经理的助理，怎么天天用老板的名义命令我们加班？

Xīn lái de Xiǎo Chén zhǐshì zǒngjīnglǐ de zhùlǐ, zěnme tiāntiān yòng lǎobǎn de míngyì mìnglìng wǒmen jiābān?

Cậu Trần mới vào chỉ là trợ lý của tổng giám đốc thôi, sao ngày nào cũng lấy danh nghĩa sếp để sai bảo chúng mình tăng ca thế?

别理他，他不过是狐假虎威罢了，真正做决定的人又不是他。

Bié lǐ tā, tā búguò shì hú jiǎ hǔ wēi bàle, zhēnzhèng zuò juédìng de rén yòu búshì tā.

Đừng bận tâm tới cậu ta, cậu ta chẳng qua chỉ là cáo mượn oai hùm thôi, người thực sự ra quyết định đâu phải cậu ta.

Trong câu lạc bộ đại học, hai sinh viên bàn về một đàn anh hay đem tên thầy cố vấn ra để ép thành viên mới làm việc vặt

那位学长总是说这是王老师的意思，让我们帮他跑腿，真是王老师安排的吗？

Nà wèi xuézhǎng zǒngshì shuō zhè shì Wáng lǎoshī de yìsi, ràng wǒmen bāng tā pǎotuǐ, zhēn shì Wáng lǎoshī ānpái de ma?

Anh khóa trên đó lúc nào cũng bảo đây là ý của thầy Vương để bắt chúng mình chạy việc vặt giúp anh ấy, có thật là thầy Vương sắp xếp không?

怎么可能！王老师平时那么亲切，他分明是在拿老师的名字狐假虎威呢。

Zěnme kěnéng! Wáng lǎoshī píngshí nàme qīnqiè, tā fēnmíng shì zài ná lǎoshī de míngzi hú jiǎ hǔ wēi ne.

Làm gì có chuyện đó! Thầy Vương ngày thường thân thiện biết bao, rõ ràng anh ta đang mượn tên thầy để làm trò cáo mượn oai hùm đấy thôi.

Lưu ý dùng chuẩn bản xứ: Thành ngữ mang sắc thái phê phán, dùng để chỉ trích kẻ yếu thế nhưng cậy quyền người bề trên để hống hách, bắt nạt người khác; vì vậy tuyệt đối không dùng để khen ngợi hay nói trực tiếp trước mặt cấp trên. Về ngữ pháp, không đặt phó từ chỉ mức độ như 很、太、非常 trước 狐假虎威 (thường dùng dạng: 不过是狐假虎威 / 拿别人的名义狐假虎威 / 狐假虎威的人). Lưu ý chữ 假 (jiǎ) ở đây mang nghĩa cổ là “mượn, dựa vào”, không phải “giả dối”.

4Trắc nghiệm 30 giây nắm chắc thành ngữ

1. Trong thành ngữ “狐假虎威” (Hồ giả hổ uy), chữ “假” (jiǎ) mang nghĩa gì và cả câu thành ngữ phê phán kiểu người nào?

2. Tình huống nào dưới đây phù hợp nhất để dùng thành ngữ “狐假虎威”?

掩耳盗铃 Truyện tiếp: 刻舟求剑