Ông lão Ngu Công và hai ngọn núi lớn

Nghĩa đen từng chữ

Ông lão Ngu Công dời hai ngọn núi lớn đi nơi khác.

Nghĩa bóng thực tế

Ví với ý chí kiên cường, bền bỉ, không sợ gian khổ hay thử thách lớn lao; chỉ cần kiên trì nỗ lực đến cùng thì việc khó đến mấy cũng sẽ thành công.

Tương đương quen thuộc

Có công mài sắt, có ngày nên kim / Kiến tha lâu cũng đầy tổ

1Giải mã 4 chữ Vàng (Bấm vào từng chữ để nghe)

2Truyện kể theo chuẩn HSK 4

Bấm vào bất kỳ từ tiếng Trung nào trong câu chuyện để nghe phát âm và tra nghĩa ngay

1，，。

Ngày xưa, có một ông lão gần chín mươi tuổi tên là Ngu Công, trước cửa nhà ông có hai ngọn núi lớn là Thái Hàng và Vương Ốc chắn ngang.

2，，。

Vì hai ngọn núi này chắn ở phía trước nên mỗi lần ra ngoài, cả nhà đều phải đi vòng một quãng đường rất xa, vô cùng vất vả.

3，，，，。

Một hôm, Ngu Công gọi mọi người trong nhà lại bàn bạc, quyết định mỗi ngày cuốc đất khiêng đá đem đổ ra biển lớn để mở một con đường đi thẳng ra bên ngoài.

4，，。

Từ đó trở đi, ngày nào Ngu Công cũng dẫn con cháu lên núi làm việc, ai nấy đều chẳng ngại khổ cũng chẳng sợ mệt.

5，：“，，？”

Ông lão Trí Tẩu hàng xóm thấy vậy liền cười chê ông rằng: “Ông tuổi đã cao thế này, sức lực lại yếu ớt, làm sao có thể dời nổi hai ngọn núi khổng lồ ấy chứ?”

6：“，，。”

Ngu Công điềm tĩnh đáp: “Cho dù lúc tôi còn sống đào chưa xong thì vẫn còn con trai và cháu trai tôi, đời này nối tiếp đời khác đào mãi không ngừng.”

7：“，！”

Ông tràn đầy niềm tin nói tiếp: “Thế nhưng núi dù cao đến mấy cũng chẳng thể cao thêm được nữa, cuối cùng chúng tôi nhất định sẽ san bằng được hai ngọn núi ấy!”

8，，。

Trí Tẩu nghe xong chẳng còn nói thêm được lời nào; về sau, tinh thần Ngu Công dời núi ấy đã làm cảm động Trời cao, hai ngọn núi lớn trước cửa nhà ông cuối cùng cũng được dời đi.

3Ứng dụng giao tiếp đời thực ngày nay

Hiểu tích xưa rồi, đây là cách đặt câu tự nhiên trong đời sống và công việc hiện đại:

Hai người bạn động viên nhau khi ôn luyện từ vựng tiếng Trung cho kỳ thi HSK

这么多汉语生词，我每天背二十个，什么时候才能背完啊？

Zhème duō Hànyǔ shēngcí, wǒ měitiān bèi èrshí gè, shénme shíhou cái néng bèiwán a?

Nhiều từ mới tiếng Trung thế này, mỗi ngày mình học thuộc hai mươi từ thì bao giờ mới thuộc hết được đây?

别着急，拿出愚公移山的精神来，每天坚持背一点儿，考试前一定能全部掌握！

Bié zháojí, náchū yú gōng yí shān de jīngshén lái, měitiān jiānchí bèi yìdiǎnr, kǎoshì qián yídìng néng quánbù zhǎngwò!

Đừng sốt ruột, cứ phát huy tinh thần Ngu Công dời núi, mỗi ngày kiên trì học một chút thì trước kỳ thi nhất định sẽ nắm vững hết thôi!

Đồng nghiệp trò chuyện trong dự án sắp xếp lại kho dữ liệu lớn tại công ty

公司这十年的旧资料太多了，光靠咱们小组整理，真的能按时完成吗？

Gōngsī zhè shí nián de jiù zīliào tài duō le, guāng kào zánmen xiǎozǔ zhěnglǐ, zhēn de néng ànshí wánchéng ma?

Tài liệu cũ suốt mười năm nay của công ty nhiều quá, chỉ dựa vào nhóm chúng mình sắp xếp thì liệu có hoàn thành đúng hạn được không?

放心吧，咱们就像愚公移山一样，每周清理一部分，下个月底准能搞定。

Fàngxīn ba, zánmen jiù xiàng yú gōng yí shān yíyàng, měizhōu qīnglǐ yí bùfen, xià gè yuèdǐ zhǔn néng gǎodìng.

Yên tâm đi, chúng mình cứ làm như Ngu Công dời núi vậy, mỗi tuần xử lý gọn một phần thì cuối tháng sau chắc chắn sẽ xong xuôi.

Lưu ý dùng chuẩn bản xứ: “愚公移山” mang sắc thái tích cực, ca ngợi ý chí bền bỉ, thường dùng trong các cụm như “愚公移山的精神” (tinh thần Ngu Công dời núi) hoặc “像愚公移山一样” (giống như Ngu Công dời núi) để khích lệ nỗ lực dài hạn trước thử thách lớn. Lưu ý tuyệt đối không đặt phó từ chỉ mức độ như “很”, “太”, “非常” trước thành ngữ (không nói “*很愚公移山”); ngoài ra, tên núi “太行山” trong điển tích bắt buộc đọc là “Tàiháng Shān” (chữ “行” đọc là “háng”, không đọc “xíng”).

4Trắc nghiệm 30 giây nắm chắc thành ngữ

1. Trong câu chuyện, vì sao Ngu Công tin chắc rằng gia đình ông cuối cùng sẽ san bằng được hai ngọn núi lớn?

2. Tình huống nào dưới đây sử dụng thành ngữ “愚公移山” tự nhiên và đúng ngữ pháp nhất?

盲人摸象 Truyện tiếp: 买椟还珠