Ếch Ngồi Đáy Giếng Và Bác Rùa Biển Đông

Nghĩa đen từng chữ

Con ếch sống ở dưới đáy giếng.

Nghĩa bóng thực tế

Ví người có tầm nhìn hạn hẹp, hiểu biết nông cạn nhưng lại tự mãn, cứ tưởng những gì mình biết đã là tất cả.

Tương đương quen thuộc

Ếch ngồi đáy giếng

1Giải mã 4 chữ Vàng (Bấm vào từng chữ để nghe)

2Truyện kể theo chuẩn HSK 4

Bấm vào bất kỳ từ tiếng Trung nào trong câu chuyện để nghe phát âm và tra nghĩa ngay

1，。

Có một cái giếng nước vừa cũ kỹ vừa nông cạn, thế mà chú ếch nhỏ quanh năm sống dưới đáy giếng lúc nào cũng tự cho mình là kẻ sung sướng nhất trần đời.

2，，：“，！”

Một hôm, có bác rùa lớn từ biển Đông đi ngang qua thành giếng, chú ếch nhỏ liền đắc ý gọi với lên: “Này anh bạn, mau xuống đây chơi đi!”

3：“，，，！”

Chú kiêu hãnh khoe tiếp: “Ở dưới giếng này thích lắm, nhảy khỏi mặt nước là ngồi ngay trên vách gạch, mệt thì chui vào kẽ đá nghỉ ngơi, một mình ta làm chủ cả làn nước trong lẫn khoảng trời tròn trên đỉnh đầu!”

4，，，，。

Bác rùa biển Đông nghe vậy liền định bước xuống xem thử, nhưng chân phải còn chưa kịp thò vào trong giếng thì đầu gối chân trái đã vướng chặt miệng giếng chật hẹp, đành phải lùi lại một bước.

5，，、，。

Bác rùa biển ôn tồn kể cho chú ếch nhỏ nghe rằng biển Đông vô cùng rộng lớn, rộng tới hẳn một vạn dặm, sâu tới một ngàn thước, phóng tầm mắt nhìn chẳng thấy bến bờ.

6，，，，。

Bác còn kể tiếp rằng thuở xưa từng có mười năm lũ lớn mà nước biển chẳng hề dâng cao thêm, sau đó lại có tám năm hạn hán lớn mà nước biển cũng chẳng vơi đi chút nào.

7，，，。

Nghe tới đó, chú ếch nhỏ sững sờ mở tròn đôi mắt, xấu hổ cúi đầu, nhận ra mình chỉ là chú ếch ngồi đáy giếng có tầm nhìn bé nhỏ như vòm giếng kia.

3Ứng dụng giao tiếp đời thực ngày nay

Hiểu tích xưa rồi, đây là cách đặt câu tự nhiên trong đời sống và công việc hiện đại:

Chia sẻ cảm nhận sau chuyến đi dự hội thảo công nghệ quốc tế

这次去参加国际技术交流会，收获大吗？

Zhècì qù cānjiā guójì jìshù jiāoliúhuì, shōuhuò dà ma?

Chuyến đi dự buổi giao lưu công nghệ quốc tế lần này thu hoạch được nhiều không cậu?

太大了！以前总觉得我们的方案已经很完美了，出去看了才知道自己真是井底之蛙。

Tài dà le! Yǐqián zǒng juéde wǒmen de fāng'àn yǐjīng hěn wánměi le, chūqù kàn le cái zhīdào zìjǐ zhēn shì jǐng dǐ zhī wā.

Nhiều lắm luôn! Trước đây mình cứ tưởng phương án của nhóm đã hoàn hảo lắm rồi, đi ra ngoài tận mắt thấy mới biết mình đúng là ếch ngồi đáy giếng.

Khuyên bạn nên đọc thêm tài liệu mới khi làm nghiên cứu

写这篇论文，我只看咱们手头这几本教材应该够了吧？

Xiě zhè piān lùnwén, wǒ zhǐ kàn zánmen shǒutóu zhè jǐ běn jiàocái yīnggāi gòu le ba?

Viết bài luận văn này, mình chỉ đọc mấy cuốn giáo trình sẵn có trong tay chắc là đủ rồi nhỉ?

最好多看看最新的研究资料，如果只盯着眼前这点儿东西，很容易变成井底之蛙的。

Zuìhǎo duō kànkan zuìxīn de yánjiū zīliào, rúguǒ zhǐ dīngzhe yǎnqián zhè diǎnr dōngxi, hěn róngyì biànchéng jǐng dǐ zhī wā de.

Tốt nhất nên xem thêm các tài liệu nghiên cứu mới nhất nữa, nếu chỉ chăm chăm vào chút kiến thức trước mắt thì dễ biến thành ếch ngồi đáy giếng lắm đấy.

Lưu ý dùng chuẩn bản xứ: “井底之蛙” là cụm danh từ mang sắc thái phê bình hoặc cảnh tỉnh về tầm nhìn hạn hẹp. Trong giao tiếp hiện đại, người bản xứ thường dùng thành ngữ này để tự nhìn lại bản thân một cách khiêm tốn (như “觉得自己是井底之蛙”) hoặc khuyên nhủ khéo léo (“别变成井底之蛙”), tránh chỉ thẳng mặt người khác để giữ lịch sự. Vì là ẩn dụ danh từ, tuyệt đối không đặt phó từ chỉ mức độ như “很”, “太”, “非常” ngay trước thành ngữ.

4Trắc nghiệm 30 giây nắm chắc thành ngữ

1. Trong truyện, vì sao chú ếch lại xấu hổ cúi đầu sau khi nghe lời kể của bác rùa biển Đông?

2. Câu tiếng Trung nào dưới đây sử dụng thành ngữ “井底之蛙” tự nhiên và đúng ngữ pháp nhất?

守株待兔 Truyện tiếp: 掩耳盗铃