Con chim khiếp sợ tiếng dây cung

Nghĩa đen từng chữ

Con chim hoảng sợ trước cây cung

Nghĩa bóng thực tế

Người từng trải qua cú sốc hoặc tai họa nên luôn phấp phỏng lo âu, chỉ gặp chút biến động nhỏ cũng giật mình hoảng sợ

Tương đương quen thuộc

Chim sợ cành cong

1Giải mã 4 chữ Vàng (Bấm vào từng chữ để nghe)

2Truyện kể theo chuẩn HSK 4

Bấm vào bất kỳ từ tiếng Trung nào trong câu chuyện để nghe phát âm và tra nghĩa ngay

1，。

Thời Chiến Quốc, cao thủ bắn cung nổi tiếng Canh Luy đi dạo cùng Ngụy Vương ở ngoài thành.

2，，，。

Bỗng nhiên, họ ngẩng đầu nhìn thấy trên bầu trời có một con chim nhạn lẻ loi, đang vừa bay chầm chậm vừa cất lên tiếng kêu bi thương.

3，：“，，。”

Canh Luy chỉ vào con chim nhạn ấy, tự tin thưa với Ngụy Vương: “Thần không cần dùng tên, chỉ cần bật dây cung một cái là có thể khiến nó rơi xuống.”

4，：“？”

Ngụy Vương chưa tin lắm, lắc đầu hỏi: “Tài bắn cung thật sự có thể đạt tới mức độ này ư?”

5，“”，，。

Canh Luy giương cây cung không tên lên kéo mạnh, dây cung vừa bật vang “phựt” một tiếng, con chim nhạn trên cao quả nhiên hoảng hốt vỗ cánh bay vọt lên, nhưng rồi đột ngột rơi thẳng xuống mặt đất.

6，：“，。”

Nhìn Ngụy Vương đang vô cùng kinh ngạc, Canh Luy giải thích: “Nó bay chậm là vì mang vết thương cũ, kêu thảm thiết là vì bị lạc khỏi bầy đàn.”

7：“，，，。”

Ông nói tiếp: “Nó vốn đã thành con chim khiếp sợ tiếng dây cung, vừa nghe dây cung bật vang liền hoảng sợ liều mạng bay vọt lên cao, kết quả là vết thương rách toạc ra nên ắt phải rơi xuống thôi.”

8，，，。

Ngụy Vương nghe xong gật đầu liên hồi, lúc này mới hiểu ra sở dĩ Canh Luy xuất sắc đến vậy không chỉ nhờ tài bắn cung, mà còn nhờ khả năng quan sát tỉ mỉ và suy luận thấu đáo.

3Ứng dụng giao tiếp đời thực ngày nay

Hiểu tích xưa rồi, đây là cách đặt câu tự nhiên trong đời sống và công việc hiện đại:

Bạn bè trò chuyện sau một lần suýt va chạm giao thông

上次骑车差点儿被撞，我现在一听到后面的喇叭声心里就紧张，简直成了惊弓之鸟。

Shàngcì qíchē chàdiǎnr bèi zhuàng, wǒ xiànzài yì tīngdào hòumiàn de lǎba shēng xīnli jiù jǐnzhāng, jiǎnzhí chéngle jīng gōng zhī niǎo.

Lần trước đi xe suýt bị tông, giờ mình hễ nghe tiếng còi phía sau là trong lòng lại căng thẳng, đúng là chim sợ cành cong mất rồi.

别太担心，慢慢适应几天就好了，只要注意看路、遵守交通规则就很安全。

Bié tài dānxīn, mànmàn shìyìng jǐ tiān jiù hǎo le, zhǐyào zhùyì kàn lù, zūnshǒu jiāotōng guīzé jiù hěn ānquán.

Đừng lo lắng quá, cứ làm quen lại vài hôm là ổn thôi, chỉ cần chú ý quan sát đường và tuân thủ luật giao thông thì rất an toàn.

Đồng nghiệp động viên nhau sau sự cố lỗi hệ thống ở dự án trước

小陈自从上次系统出了故障，现在手机一响就怕是报错消息，整个人像惊弓之鸟一样。

Xiǎo Chén zìcóng shàngcì xìtǒng chūle gùzhàng, xiànzài shǒujī yì xiǎng jiù pà shì bàocuò xiāoxi, zhěng gè rén xiàng jīng gōng zhī niǎo yíyàng.

Từ sau lần hệ thống gặp sự cố đợt trước, giờ hễ điện thoại đổ chuông là Tiểu Trần lại sợ tin báo lỗi, cả người cứ phấp phỏng như chim sợ cành cong.

我们这次已经做好了全面测试，大家多给他一点儿鼓励，帮他找回信心吧。

Wǒmen zhècì yǐjīng zuòhǎole quánmiàn cèshì, dàjiā duō gěi tā yìdiǎnr gǔlì, bāng tā zhǎohuí xìnxīn ba.

Lần này chúng mình đã kiểm thử toàn diện rồi, mọi người hãy động viên cậu ấy thêm một chút để giúp cậu ấy lấy lại sự tự tin nhé.

Lưu ý dùng chuẩn bản xứ: “惊弓之鸟” là cụm danh từ, thường đi cùng “成了……”, “变成……” hoặc cấu trúc “像惊弓之鸟一样”, tuyệt đối không đặt phó từ chỉ mức độ như “很”, “非常” ở phía trước (không nói “*很惊弓之鸟”). Trong giao tiếp hiện đại, thành ngữ này hay dùng để tự giễu nhẹ nhàng về tâm lý còn ám ảnh sau một sự cố, hoặc nói với thái độ cảm thông thay vì chê bai sự nhút nhát của người khác. Lưu ý tên danh xạ trong điển tích là “更羸” (Gēng Léi – Canh Luy: chữ “更” làm họ đọc thanh 1 Gēng, chữ “羸” có bộ Dương 羊 ở dưới đọc là léi, tuyệt đối không viết nhầm thành “赢” yíng).

4Trắc nghiệm 30 giây nắm chắc thành ngữ

1. Trong câu chuyện, vì sao con chim nhạn lại rơi xuống đất dù Canh Luy không hề lắp tên?

2. Tình huống nào dưới đây dùng thành ngữ “惊弓之鸟” đúng ngữ pháp và tự nhiên nhất?

买椟还珠 Truyện tiếp: 塞翁失马 (HSK 5)