Mua chiếc hộp, trả lại ngọc trai

Nghĩa đen từng chữ

Mua chiếc hộp gỗ (độc), trả lại viên ngọc trai (châu).

Nghĩa bóng thực tế

Thiếu con mắt tinh tường, chỉ chạy theo hình thức hào nhoáng bên ngoài mà bỏ lỡ phần giá trị cốt lõi, quý báu nhất bên trong.

Tương đương quen thuộc

Chuộng vỏ bỏ ruột; trọng hình thức mà quên giá trị cốt lõi

1Giải mã 4 chữ Vàng (Bấm vào từng chữ để nghe)

2Truyện kể theo chuẩn HSK 4

Bấm vào bất kỳ từ tiếng Trung nào trong câu chuyện để nghe phát âm và tra nghĩa ngay

1，，。

Thời Chiến Quốc, có một thương nhân nước Sở mang theo viên ngọc trai quý giá sang nước Trịnh để bán.

2，，。

Để bán được giá cao, ông chọn dùng loại gỗ thơm tốt nhất, đóng thành một chiếc hộp nhỏ vô cùng tinh xảo.

3，。

Bên ngoài chiếc hộp, ông còn trang trí những viên đá quý thật đẹp rồi dùng hoa tươi ướp cho hộp ngập tràn hương thơm.

4，，。

Chẳng bao lâu sau, một người nước Trịnh khi đi ngang qua phố đã trông thấy chiếc hộp lộng lẫy ấy và lập tức bị cuốn hút mê mẩn.

5，，。

Anh ta thậm chí chẳng nhìn kỹ viên ngọc trai bên trong, lập tức rút thật nhiều tiền ra mua lấy chiếc hộp ấy.

6，，，：“，！”

Thế nhưng vừa cầm chiếc hộp trên tay, anh ta lại mở nắp, lấy viên ngọc trai sáng lấp lánh bên trong đưa cho người thương nhân rồi cười nói: “Tôi chỉ lấy chiếc hộp đẹp đẽ này thôi, hạt châu này xin trả lại ông nhé!”

7，，，。

Nói xong, người nước Trịnh ôm chiếc hộp rỗng vui vẻ ra về, còn người thương nhân nước Sở nâng viên ngọc trai đứng sững tại chỗ, thật chẳng ngờ lại gặp chuyện mua hộp trả ngọc như thế.

8，，。

Câu chuyện này nhắc nhở chúng ta rằng khi đưa ra lựa chọn, đừng chỉ coi trọng vẻ hào nhoáng bên ngoài mà quên mất giá trị thực sự quan trọng.

3Ứng dụng giao tiếp đời thực ngày nay

Hiểu tích xưa rồi, đây là cách đặt câu tự nhiên trong đời sống và công việc hiện đại:

Mua sắm online — Chọn bộ quà trà chỉ vì mê chiếc hộp thiếc thiết kế đẹp

你看这款茶叶礼盒的铁罐多漂亮！虽然里面的茶一般，但我还是想买回来当收纳盒。

Nǐ kàn zhè kuǎn cháyè lǐhé de tiěguàn duō piàoliang! Suīrán lǐmiàn de chá yìbān, dàn wǒ háishi xiǎng mǎi huílai dāng shōunàhé.

Cậu nhìn hộp thiếc của bộ quà trà này đẹp chưa kìa! Tuy trà bên trong cũng bình thường thôi, nhưng mình vẫn muốn mua về làm hộp đựng đồ.

哈哈，花三百块钱买一个空铁罐，你这不就是现代版的买椟还珠吗？

Hāhā, huā sānbǎi kuài qián mǎi yí gè kōng tiěguàn, nǐ zhè bú jiùshì xiàndàibǎn de mǎi dú huán zhū ma?

Haha, bỏ ba trăm tệ ra mua một chiếc hộp thiếc rỗng, chẳng phải cậu đang diễn lại cảnh mua hộp trả ngọc thời hiện đại sao?

Nơi công sở — Góp ý khéo cho đồng nghiệp chăm chút hiệu ứng slide hơn số liệu cốt lõi

我花了一整天给这份方案加动画特效，你觉得客户明天看了会满意吗？

Wǒ huāle yì zhěngtiān gěi zhè fèn fāng'àn jiā dònghuà tèxiào, nǐ juéde kèhù míngtiān kànle huì mǎnyì ma?

Mình dành cả ngày trời để thêm hiệu ứng chuyển động cho bản phương án này, cậu thấy ngày mai khách hàng xem liệu có hài lòng không?

排版确实好看，但核心数据还没写清楚呢，咱们可别买椟还珠，先把内容补齐吧。

Páibǎn quèshí hǎokàn, dàn héxīn shùjù hái méi xiě qīngchu ne, zánmen kě bié mǎi dú huán zhū, xiān bǎ nèiróng bǔqí ba.

Bố cục quả thật rất bắt mắt, nhưng số liệu cốt lõi vẫn chưa viết rõ đâu; chúng mình đừng để rơi vào cảnh mua hộp trả ngọc, cứ bổ sung đầy đủ nội dung trước đã nhé.

Lưu ý dùng chuẩn bản xứ: Lưu ý phát âm cực kỳ quan trọng: chữ “还” trong “买椟还珠” mang nghĩa “trả lại” nên bắt buộc đọc là huán (mǎi dú huán zhū), tuyệt đối không đọc là hái. Thành ngữ mang sắc thái nhắc nhở, phê bình nhẹ nhàng sự thiếu tinh tường khi quá chuộng hình thức, bao bì hào nhoáng mà bỏ quên giá trị cốt lõi. Vì có cấu trúc động–tân song lập (mua hộp – trả ngọc), không đặt phó từ chỉ mức độ như 很, 太, 非常 đứng trước thành ngữ này; thường dùng làm vị ngữ (可别买椟还珠) hoặc định ngữ (买椟还珠的做法).

4Trắc nghiệm 30 giây nắm chắc thành ngữ

1. Tình huống nào dưới đây phản ánh đúng nhất ý nghĩa của thành ngữ “买椟还珠”?

2. Cách đọc Pinyin và cách dùng câu nào sau đây đối với “买椟还珠” là hoàn toàn chính xác?

愚公移山 Truyện tiếp: 惊弓之鸟