Vẽ Rắn Thêm Chân

Nghĩa đen từng chữ

Vẽ con rắn xong lại vẽ thêm chân cho nó

Nghĩa bóng thực tế

Làm thêm những việc thừa thãi, không cần thiết, chẳng những không giúp ích gì mà còn làm hỏng cả kết quả vốn đã trọn vẹn ban đầu.

Tương đương quen thuộc

Vẽ rắn thêm chân; Lợn lành chữa lợn què

1Giải mã 4 chữ Vàng (Bấm vào từng chữ để nghe)

2Truyện kể theo chuẩn HSK 4

Bấm vào bất kỳ từ tiếng Trung nào trong câu chuyện để nghe phát âm và tra nghĩa ngay

1，，。

Thời Chiến Quốc ở nước Sở, sau lễ cúng bái gia tiên, một vị chủ nhà thưởng cho những người giúp việc trong nhà một bầu rượu quý.

2，：，。

Mấy người nhìn nhau rồi cùng bàn tính: nếu mọi người chia đều bầu rượu này thì chẳng ai uống bõ thèm.

3，，，。

Thế là có người đề nghị mỗi người cầm một que gỗ vẽ một con rắn trên mặt đất, ai vẽ xong đầu tiên sẽ được uống trọn bầu rượu này.

4，；，，。

Mọi người đều gật đầu đồng ý rồi lập tức bắt tay vào vẽ trên mặt đất; chẳng mấy chốc đã có một người vẽ xong con rắn trước tiên, liền đưa tay nhấc bầu rượu lên định uống.

5，，，：“！”

Thế nhưng liếc thấy những người bên cạnh vẫn đang hối hả vẽ, anh ta liền tay trái bưng bầu rượu, tay phải cầm que, vừa vẽ tiếp vừa đắc ý khoe: “Tôi vẫn còn thừa thời gian vẽ thêm bốn cái chân cho rắn đấy nhé!”

6，，：“，，！”

Không ngờ chân rắn còn chưa kịp vẽ xong thì người thứ hai đã hoàn thành bức vẽ của mình, liền bước tới giật lấy bầu rượu nói: “Rắn vốn không có chân, anh vẽ thêm chân thì đâu còn là rắn nữa!”

7，，。

Nói rồi, người ấy liền uống cạn bầu rượu ngon, chỉ để lại kẻ vẽ rắn thêm chân kia đứng ngẩn ngơ tại chỗ đầy tiếc nuối.

3Ứng dụng giao tiếp đời thực ngày nay

Hiểu tích xưa rồi, đây là cách đặt câu tự nhiên trong đời sống và công việc hiện đại:

Góp ý thiết kế poster tại công sở

这张海报的设计已经很清楚了，我要不要在旁边再加几个小图标？

Zhè zhāng hǎibào de shèjì yǐjīng hěn qīngchu le, wǒ yào bú yào zài pángbiān zài jiā jǐ gè xiǎo túbiāo?

Thiết kế tấm poster này nhìn rất rõ ràng rồi, mình có nên thêm vài biểu tượng nhỏ ở bên cạnh nữa không nhỉ?

千万别加，现在重点突出刚刚好，再加反而画蛇添足了。

Qiānwàn bié jiā, xiànzài zhòngdiǎn tūchū gānggāng hǎo, zài jiā fǎn'ér huà shé tiān zú le.

Đừng thêm nhé, hiện tại điểm nhấn nổi bật vừa đẹp rồi, thêm vào nữa lại thành vẽ rắn thêm chân đấy.

Chữa bài viết tiếng Trung cùng bạn học

这篇短文的结尾我已经改了三次，最后这一大段解释是不是多余了？

Zhè piān duǎnwén de jiéwěi wǒ yǐjīng gǎile sān cì, zuìhòu zhè yí dà duàn jiěshì shì bú shì duōyú le?

Phần kết bài văn ngắn này mình đã sửa ba lần rồi, cả đoạn giải thích dài ở cuối có phải bị thừa không nhỉ?

确实不用写那么长，上一句总结已经很精彩了，把最后一段删掉吧，不然就画蛇添足了。

Quèshí búyòng xiě nàme cháng, shàng yí jù zǒngjié yǐjīng hěn jīngcǎi le, bǎ zuìhòu yí duàn shāndiào ba, bùrán jiù huà shé tiān zú le.

Đúng là không cần viết dài vậy đâu, câu tổng kết ngay phía trên đã rất đắt giá rồi, xóa đoạn cuối đi nhé, không thì lại thành vẽ rắn thêm chân đấy.

Lưu ý dùng chuẩn bản xứ: “画蛇添足” mang sắc thái phê bình nhẹ nhàng hoặc hài hước, thường dùng làm vị ngữ (như “这样做反而画蛇添足了”) hoặc định ngữ (“画蛇添足的做法”) để nhắc nhở ai đó đừng làm thêm những việc thừa thãi khiến kết quả vốn đã trọn vẹn bị hỏng mất. Lưu ý không đặt các phó từ chỉ mức độ như “很”, “太”, “非常” ngay trước thành ngữ này.

4Trắc nghiệm 30 giây nắm chắc thành ngữ

1. Trong câu chuyện, vì sao người vẽ xong rắn đầu tiên lại đánh mất bầu rượu quý?

2. Tình huống nào dưới đây phù hợp nhất để dùng thành ngữ “画蛇添足”?

同甘共苦 (HSK 3)Truyện tiếp: 守株待兔