清收欠款
—
Gợi nhớ
Từ "清收欠款" (qīngshōu qiànkuǎn) mang nghĩa "Thu hồi nợ quá hạn / Đòi nợ", kết hợp bởi 清 (qīng - thanh): "Trong sạch" + 收 (shōu - thu): "nhận" + 欠 (qiàn - khiếm): "Khiếm khuyết" + 款 (kuǎn - khoản): "khoản tiền". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 清: Làn nước suối (氵) phản chiếu sắc xanh biếc (青) của bầu trời và cây cỏ, nhìn thấu tận đáy thật trong sạch, thanh khiết và rõ ràng (清). • Chữ 收: Dùng bàn tay cầm gậy (攵) gom những sợi dây leo (丩) tụ lại một mối gọn gàng, nghĩa là thu gom, nhận lấy (收). • Chữ 欠: Hình người mệt mỏi há miệng ngáp dài vì thiếu ngủ, cơ thể thiếu thốn mệt lả, khiếm khuyết (欠). • Chữ 款: Kẻ sĩ (士) trước bàn thờ thần linh (示) luôn giữ lòng thành kính (欠) khi dâng lễ vật và ghi chép từng điều khoản, khoản tiền (款).
Thành phần cấu tạo
清收欠款
Thu hồi nợ quá hạn / Đòi nợ
清
氵
Bộ Thủy (ba chấm)
Nước, chất lỏng (bên trái)
青
Bộ Thanh
Màu xanh, tuổi trẻ / âm đọc (bên phải)
收
丩
Cựu (biến thể)
Gom lại (nằm bên trái)
攵
Bộ Phốc
Đánh, hành động tay (nằm bên phải)
欠
欠
Bộ Khiếm
Hình người há miệng ngáp vì thiếu ngủ
款
士
Bộ Sĩ
Kẻ sĩ, người học thức (phía trên)
示
Bộ Thị
Chỉ bảo, thần linh, lễ nghi (phía dưới)
欠
Bộ Khiếm
Hình người há miệng ngáp vì thiếu ngủ
Phân tích từ 清收欠款
Từ ghép (16)
Định nghĩa (1)
1
động từ
Nghĩa:Thu hồi nợ quá hạn / Đòi nợ
Ví dụ (3)
财务部门正在加大力度清收欠款以改善公司现金流。
Bộ phận tài chính đang tăng cường thu hồi nợ quá hạn để cải thiện dòng tiền của công ty.
The finance department is stepping up efforts to collect overdue debts in order to improve the company's cash flow.
公司委托专业团队清收欠款，并依法保留起诉权利。
Công ty ủy quyền cho đội ngũ chuyên nghiệp thu hồi nợ quá hạn, và bảo lưu quyền khởi kiện theo pháp luật.
The company commissioned a professional team to collect the arrears and lawfully reserved the right to sue.
清收欠款时必须遵守法律，严禁使用非法手段暴力催收。
Khi thu hồi nợ quá hạn bắt buộc phải tuân thủ pháp luật, nghiêm cấm sử dụng biện pháp phi pháp để đòi nợ bằng bạo lực.
The law must be obeyed when collecting arrears, and violent debt collection using illegal means is strictly prohibited.
Từ đã xem
0 từChưa có từ nào được xem gần đây