Question 1

Chữ 监外执行 (jiānwài zhíxíng) gồm bộ thủ nào và bao nhiêu nét?

Accepted Answer

Cấu tạo chiết tự gồm: 卧 (Người cúi nhìn từ trên xuống (phía trên)) + 皿 (Chậu nước soi bóng (phía dưới)) + 夕 (Đêm tối (nằm bên trái)). Mẹo ghi nhớ: Từ "监外执行" (jiānwài zhíxíng) mang nghĩa "Chấp hành hình phạt ngoài trại giam", kết hợp bởi 监 (jiān / jiàn - giám): "giám sát" + 外 (wài - ngoại): "bên ngoài" + 执 (zhí - chấp): "Cầm giữ" + 行 (xíng / háng - hành): "được". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 监: Người quản lý đứng từ trên cao cúi nhìn (卧) xuống chậu nước (皿) phản chiếu mọi việc để theo dõi, giám sát chặt chẽ (监). • Chữ 外: Đêm tối (夕) còn mang quẻ bói (卜) đi cầu hỏi nơi phương xa chưa kịp về nhà, chỉ phía bên ngoài, ngoại quốc (外). • Chữ 执: Tay (扌) nắm chặt viên (丸) không buông, giữ vững lập trường không thay đổi, cầm giữ 执. • Chữ 行: Bước chân trái (彳) nhịp nhàng nối tiếp bước chân phải (亍) tiến về phía trước trên đường lớn là đi, di chuyển, thực hành (行).

Question 2

Chữ 监外执行 ghép với từ nào thông dụng trong tiếng Trung?

Accepted Answer

Các từ ghép phổ biến chứa "监外执行" (Chấp hành hình phạt ngoài trại giam) gồm: 外贸 (ngoại thương), 外国 (nước ngoài), 外边 (bên ngoài).

Hi HSK

Gợi nhớ

Thành phần cấu tạo

Phân tích từ 监外执行

Từ ghép (16)

Định nghĩa (2)

Từ đã xem