Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
长篇大论
cháng piān dà lùn
bài phát biểu dài dòng, thao thao bất tuyệt
Hán việt: trường thiên đại luận
—

Gợi nhớ

Từ "长篇大论" (cháng piān dà lùn) mang nghĩa "bài phát biểu dài dòng, thao thao bất tuyệt", kết hợp bởi 长 (cháng / zhǎng - trường): "dài" + 篇 (piān - thiên): "bài" + 大 (dà - đại): "to" + 论 (lùn - luận): "lý luận". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 长: Mái tóc dài bay phấp phới trên đầu (丿) người chống gậy qua năm tháng, biểu thị chiều dài và sự lớn lên, phát triển (长). • Chữ 篇: Những thẻ tre (⺮) dẹt phẳng (扁) được buộc nối lại với nhau để chép trọn một tác phẩm văn chương gọi là bài văn, thiên sách (篇). • Chữ 大: Hình ảnh một người (人) đứng dang rộng hai cánh tay sang hai bên chiếm trọn không gian, biểu thị sự to lớn, vĩ đại (大). • Chữ 论: Dùng lời nói (讠) sắp xếp các ý tưởng theo trật tự mạch lạc (仑) để phân tích đúng sai chính là việc bàn luận, lý luận (论).

Thành phần cấu tạo

长篇大论
cháng piān dà lùn
bài phát biểu dài dòng, thao thao bất tuyệt
长
cháng / zhǎng • trường
dài
长
Bộ Trường (giản thể)
Hình người tóc dài bay trong gió (giản thể từ 長)
篇
piān • thiên
bài
⺮
Bộ Trúc (trên)
Cây tre, đồ đan bằng tre (phía trên)
扁
Biển
Dẹt, khắp nơi / âm đọc (phía dưới)
大
dà • đại
to
大
Bộ Đại
Hình người dang rộng hai tay
论
lùn • luận
lý luận
讠
Bộ Ngôn (giản thể)
Lời nói (nằm bên trái)
仑
Luân
Mạch lạc / âm đọc (nằm bên phải)

Định nghĩa (1)

1
Thành ngữ
Nghĩa:bài phát biểu dài dòng, thao thao bất tuyệt
Ví dụ (3)
tā他de的bàogào报告quán全shì是chángpiāndàlùn长篇大论,méiyǒu没有yìdiǎn一点shíyòng实用nèiróng内容。
Báo cáo của anh ta toàn là nói dài dòng lê thê, không có một chút nội dung thực tế nào.
His report was nothing but a long-winded tirade without a bit of practical content.
jīnglǐ经理zài在huìyì会议shàng上fābiǎo发表le了chángpiāndàlùn长篇大论,dàjiā大家tīng听de得hūnhūnyùshuì昏昏欲睡。
Giám đốc phát biểu một bài dài dằng dặc tại cuộc họp, mọi người nghe mà ngủ gật.
The manager delivered a lengthy speech at the meeting, making everyone drowsy listening to it.
xiě写wénzhāng文章yào要jiǎnmíng'èyào简明扼要,búyào不要zǒngshì总是chángpiāndàlùn长篇大论。
Viết văn cần ngắn gọn súc tích, đừng lúc nào cũng dài dòng văn tự lê thê.
Writing should be concise and to the point, rather than always being long-winded.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây