Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
盛极一时
shèng jí yī shí
một thời vang bóng, hưng thịnh tột bậc một thời
Hán việt: thịnh cực nhất thời
—

Gợi nhớ

Từ "盛极一时" (shèng jí yī shí) mang nghĩa "một thời vang bóng, hưng thịnh tột bậc một thời", kết hợp bởi 盛 (shèng / chéng - thịnh): "thịnh vượng" + 极 (jí - cực): "cực kỳ" + 一 (yī - nhất): "số một" + 时 (shí - thời): "thời gian". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 盛: Mọi thành tựu tốt đẹp (成) được bày đầy ắp trong chiếc bát đĩa lớn (皿) thể hiện cảnh sung túc, thịnh vượng và chứa đựng đầy tràn (盛). • Chữ 极: Cây cột gỗ (木) vươn cao chạm đến (及) tận nóc nhà là điểm cao nhất, biểu thị mức độ cực kỳ, tột cùng (极). • Chữ 一: Chỉ một nét ngang duy nhất vạch ra giữa đất trời (一) đã mở đầu cho muôn vật, biểu thị số một, thứ nhất (一). • Chữ 时: Nhìn bóng mặt trời (日) dịch chuyển từng tấc (寸) trên đồng hồ cát giúp con người đo đếm chính xác từng khoảng thời gian (时).

Thành phần cấu tạo

盛极一时
shèng jí yī shí
một thời vang bóng, hưng thịnh tột bậc một thời
盛
shèng / chéng • thịnh
thịnh vượng
成
Thành
Thành / âm đọc (phía trên)
皿
Bộ Mãnh
Bát đĩa, đồ đựng (phía dưới)
极
jí • cực
cực kỳ
木
Bộ Mộc
Gỗ (bên trái)
及
Cập
Đến / âm đọc (bên phải)
一
yī • nhất
số một
一
Bộ Nhất
Một nét ngang duy nhất
时
shí • thời
thời gian
日
Bộ Nhật
Mặt trời (bên trái)
寸
Bộ Thốn
Đo / âm đọc (bên phải)

Định nghĩa (1)

1
Thành ngữ
Nghĩa:một thời vang bóng, hưng thịnh tột bậc một thời
Ví dụ (3)
zhè这zhǒng种fúshì服饰fēnggé风格céng曾zài在bāshí八十niándài年代shèngjíyìshí盛极一时。
Phong cách trang phục này từng hưng thịnh tột bậc một thời vào thập niên 80.
This style of clothing was extremely popular for a while in the 1980s.
zhè这jiā家lǎo老jùchǎng剧场céngjīng曾经shèngjíyìshí盛极一时,rènàofēifán热闹非凡。
Nhà hát cũ này từng một thời vang bóng hưng thịnh, náo nhiệt vô cùng.
This old theater was once highly prosperous and extremely lively.
jǐnguǎn尽管tā它céng曾shèngjíyìshí盛极一时,dàn但rújīn如今yǐ已bèi被xīn新kējì科技qǔdài取代。
Dù nó từng hưng thịnh một thời, nhưng ngày nay đã bị công nghệ mới thay thế.
Although it flourished for a time, it has now been replaced by new technology.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây