Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
我马上处理
wǒ mǎshàng chǔlǐ
Tôi sẽ xử lý ngay
Hán việt: ngã mã thượng xử lý
—

Gợi nhớ

Từ "我马上处理" (wǒ mǎshàng chǔlǐ) mang nghĩa "Tôi sẽ xử lý ngay", kết hợp bởi 我 (wǒ - ngã): "tôi" + 马 (mǎ - mã): "con ngựa" + 上 (shàng - thượng): "lên" + 处 (chù / chǔ - xứ): "nơi" + 理 (lǐ - lý): "Chú ý đến". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 我: Bàn tay (手) nắm chặt cây giáo (戈) đứng ra tự bảo vệ lấy chính bản thân tôi (我). • Chữ 马: Hình dáng chú ngựa tung bờm với chiếc cổ cao, lưng dài và bốn vó phi nhanh trên thảo nguyên chính là con ngựa (马). • Chữ 上: Một nét sổ thẳng đứng vươn cao khỏi đường chuẩn nằm ngang (一) ở đáy, chỉ rõ phương hướng đi lên phía trên, ở trên (上). • Chữ 处: Bước chân đi bộ đường xa (夂) mỏi gối liền tìm đến chiếc ghế nhỏ (几) để dừng chân nghỉ ngơi tại một nơi, chỗ ở (处). • Chữ 理: Người thợ kim hoàn tỉ mỉ giũa từng đường vân ngọc (王) phân chia rõ ràng như bờ cõi trong làng (里), nghĩa là đạo lý, nguyên lý (理).

Thành phần cấu tạo

我马上处理
wǒ mǎshàng chǔlǐ
Tôi sẽ xử lý ngay
我
wǒ • ngã
tôi
手
Bộ Thủ (tay)
Bàn tay cầm nắm (bên trái)
戈
Bộ Qua
Cây giáo, vũ khí cổ (bên phải)
马
mǎ • mã
con ngựa
马
Bộ Mã
Hình con ngựa (dạng giản thể từ 馬)
上
shàng • thượng
lên
一
Bộ Nhất
Nét ngang, mặt phẳng (phía dưới)
卜
Nét chỉ lên
Hướng lên trên (phía trên)
处
chù / chǔ • xứ
nơi
夂
Bộ Trĩ
Đi chậm (phía trên)
几
Kỷ
Cái ghế (phía dưới)
理
lǐ • lý
Chú ý đến
王
Bộ Ngọc (Vương)
Đá quý, ngọc; vua (bên trái)
里
Bộ Lý
Làng xóm, dặm đường / âm đọc (bên phải)

Định nghĩa (1)

1
danh từ
Nghĩa:Tôi sẽ xử lý ngay
Ví dụ (3)
kèhù客户tóusù投诉hòu后,kèfú客服shuō说wǒ我mǎshàng马上chǔlǐ处理。
Sau khi khách hàng khiếu nại, chăm sóc khách hàng nói tôi sẽ xử lý ngay.
After the customer complained, customer service said, "I will handle it right away."
fāxiàn发现wèntí问题hòu后,tā他huífù回复wǒ我mǎshàng马上chǔlǐ处理。
Sau khi phát hiện vấn đề, anh ấy trả lời tôi sẽ xử lý ngay.
After discovering the problem, he replied, "I will handle it right away."
zhǔguǎn主管tíxǐng提醒tā他búyào不要tuōyán拖延,yào要wǒ我mǎshàng马上chǔlǐ处理。
Quản lý nhắc anh ấy đừng trì hoãn, phải xử lý ngay (Tôi sẽ xử lý ngay).
The supervisor reminded him not to delay and said to handle it right away.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây