Trung tướng
中将
在
会议
上
发表
了
重要讲话。
Vị trung tướng đã phát biểu bài phát biểu quan trọng tại hội nghị.
他
被
提拔
为
中将。
Anh ấy đã được thăng chức làm trung tướng.
中将
下令
开始
演习。
Vị trung tướng đã ra lệnh bắt đầu cuộc diễn tập.
Quân nhảy dù
伞兵
是
特种兵
的
一种。
Lính dù là một loại quân nhân đặc biệt.
伞兵
可以
在
空中
跳伞。
Lính dù có thể nhảy dù từ trên không.
训练
成为
一名
伞兵
是
非常
艰苦
的。
Việc đào tạo để trở thành lính dù là rất gian khổ.
Những đơn vị tham chiến
作战
部队
已经
准备
好
了。
Lực lượng tác chiến đã sẵn sàng.
该国
正在
扩大
其
作战
部队。
Quốc gia này đang mở rộng lực lượng tác chiến của họ.
作战
部队
在
夜间
进行
了
突击。
Lực lượng tác chiến đã tiến hành một cuộc tập kích vào ban đêm.
Thống chế/ Đại nguyên soái
他
被
任命
为
元帅。
Anh ấy được bổ nhiệm làm Tướng.
元帅
领导
了
这次
胜利
的
战役。
Nguyên soái đã lãnh đạo chiến dịch chiến thắng này.
在
所有
军衔
中，
元帅
是
最高
的。
Trong tất cả các cấp bậc quân đội, Nguyên soái là cao nhất.
Cuộc nổi dậy chống đối, cuộc nổi loạn, cuộc binh biến
历史
上
的
兵变
往往
导致
了
政权
的
更迭。
Những cuộc binh biến trong lịch sử thường dẫn đến sự thay đổi của chính quyền.
他们
正在
密谋
一场
兵变。
Họ đang âm mưu một cuộc binh biến.
兵变
失败
后，
许多
将领
被
处决。
Sau khi cuộc binh biến thất bại, nhiều tướng lĩnh đã bị xử tử.
Toà án quân sự
军事法庭
审判
了
一名
叛国罪
的
军人。
Tòa án quân sự xét xử một quân nhân tội phản quốc.
他
被
送往
军事法庭
接受
审理。
Anh ấy được đưa đến tòa án quân sự để được xét xử.
军事法庭
的
判决
是
最终
的，
不能
上诉。
Phán quyết của tòa án quân sự là cuối cùng và không thể kháng cáo.
Trung sĩ nhất
军士长
正在
检查
装备。
Quân sĩ trưởng đang kiểm tra trang bị.
军士长
给
新兵
讲解
战术。
Quân sĩ trưởng giải thích chiến thuật cho tân binh.
军士长
带领
部队
完成
训练。
Quân sĩ trưởng dẫn dắt bộ đội hoàn thành huấn luyện.
Đại đội
军队
连队
的
士兵
们
正在
接受
严格
的
训练。
Các binh sĩ trong đơn vị quân đội đang được huấn luyện nghiêm ngặt.
这个
军队
连队
负责
保卫
边境地区。
Đơn vị quân sự này có trách nhiệm bảo vệ khu vực biên giới.
军队
连队
在
演习
中
表现出色。
Đơn vị quân đội đã thể hiện xuất sắc trong bài tập.
Bán quân sự
这个
国家
的
准军事
部队
正在
边境地区
进行
巡逻。
Lực lượng bán quân sự của quốc gia này đang tuần tra ở khu vực biên giới.
准军事
部队
经常
被
用来
在
紧急情况
下
支援
警方。
Lực lượng bán quân sự thường được sử dụng để hỗ trợ cảnh sát trong tình huống khẩn cấp.
该
组织
被
认为
是
一个
准军事
部队，
对
地区
安全
构成威胁。
Tổ chức này được coi là một lực lượng bán quân sự, đe dọa an ninh khu vực.
Hiệp định
两国
签订
了
一个
和平
协定。
Hai quốc gia đã ký kết một thỏa thuận hòa bình.
我们
需要
重新
审视
我们
的
贸易协定。
Chúng ta cần xem xét lại thỏa thuận thương mại của mình.
该
协定
旨在
促进
两国之间
的
合作。
Thỏa thuận này nhằm mục đích thúc đẩy sự hợp tác giữa hai quốc gia.
Tham mưu trưởng
参谋长
正在
制定
作战
计划。
Chánh văn phòng đang lập kế hoạch chiến dịch.
参谋长
提出
了
几个
战术
建议。
Chánh văn phòng đã đưa ra một số đề xuất về chiến thuật.
新任
参谋长
上任
的
第一天。
Ngày đầu tiên nhậm chức của Chánh văn phòng mới.
Chống khởi nghĩa/ Chống chiến tranh du kích
政府
迅速
镇压
了
这次
反
叛乱。
Chính phủ đã nhanh chóng dập tắt cuộc nổi dậy này.
反
叛乱
的
领导者
被捕
入狱。
Lãnh đạo của cuộc nổi loạn đã bị bắt giam.
他们
发起
了
一场
旨在
推翻
政府
的
反
叛乱。
Họ đã phát động một cuộc nổi loạn nhằm lật đổ chính phủ.
Đồng chí/ Chiến hữu
同志
们
好！
Chào các bạn đồng chí!
我们
都
是
为了
共同
的
目标
奋斗
的
同志。
Chúng ta đều là đồng chí đang đấu tranh vì một mục tiêu chung.
在
那个
时代，
人们
常常
互相
称呼
为
同志。
Trong thời đại đó, mọi người thường xuyên gọi nhau là đồng chí.
Bãi mìn
这个
话题
是
个
地雷
区，
我们
最好
避开。
Chủ đề này là một khu vực mìn, chúng ta nên tránh.
他
不
小心
踏入
政治
的
地雷
区。
Anh ấy vô tình bước vào khu vực mìn của chính trị.
讨论
这个
问题
就
像是
在
地雷
区
行走。
Thảo luận vấn đề này giống như đang đi trên khu vực mìn.
Lục quân
地面部队
正在
积极
准备
进攻。
Lực lượng trên mặt đất đang tích cực chuẩn bị tấn công.
敌人
的
地面部队
数量
远超
我们。
Số lượng lực lượng mặt đất của địch vượt xa chúng ta.
我们
需要
加强
我们
的
地面部队
以
抵御
敌人
的
进攻。
Chúng ta cần tăng cường lực lượng trên mặt đất của mình để chống lại sự tấn công của kẻ thù.
Người lính
士兵
背着
枪。
Người lính đang mang súng.
Hạ sĩ quan
士官
正在
训练
新兵。
Sĩ quan đang huấn luyện tân binh.
他
梦想
成为
一名
士官。
Anh ấy mơ ước trở thành một sĩ quan.
士官
对
部队
的
训练
负有
重大责任。
Sĩ quan có trách nhiệm lớn trong việc huấn luyện bộ đội.
Ngoại giao đoàn
外交团
将
访问
我们
的
国家。
Đoàn ngoại giao sẽ thăm quốc gia chúng tôi.
那个
外交团
由多国
的
大使
组成。
Đoàn ngoại giao đó được tạo thành từ các đại sứ của nhiều quốc gia.
外交团
对
这次
会议
的
影响
很大。
Đoàn ngoại giao có ảnh hưởng lớn đến cuộc họp này.
Tên lửa điều khiển từ xa
这个
国家
刚刚
成功
测试
了
一枚
新型
导弹。
Quốc gia này vừa thành công thử nghiệm một loại tên lửa mới.
导弹
发射系统
已经
准备就绪。
Hệ thống phóng tên lửa đã sẵn sàng.
防空
导弹
可以
拦截
来袭
的
飞机
和
导弹。
Tên lửa phòng không có thể chặn đứng máy bay và tên lửa đang tiến tới.
Phân đội, chi đội
救援
小队
正在
努力
工作。
Đội cứu hộ đang làm việc chăm chỉ.
这个
小队
由
五名
成员
组成。
Đội này được tạo thành từ năm thành viên.
小队长
下令
前进。
Chỉ huy đội ra lệnh tiến lên.
Thiếu tướng
少将
受到
了
高度评价。
Thiếu tướng nhận được sự đánh giá cao.
他
被
提升
为
海军
少将。
Ông ấy được thăng chức làm thiếu tướng hải quân.
少将
带领
部队
参加
了
演习。
Thiếu tướng dẫn đầu bộ phận tham gia cuộc tập trận.
Thiếu tá
少校
正在
训练
新兵。
Thiếu tá đang huấn luyện tân binh.
他
被
提升
为
少校。
Anh ấy đã được thăng cấp lên thiếu tá.
少校
命令
部队
撤退。
Thiếu tá ra lệnh cho quân đội rút lui.
Bom nổ chậm
许多
专家
将
全球
变暖
称为
一颗
延时
炸弹。
Nhiều chuyên gia gọi nóng lên toàn cầu là một quả bom nổ chậm.
他
把
一颗
延时
炸弹
安放
在
了
大楼
的
地下室。
Anh ta đã đặt một quả bom nổ chậm dưới tầng hầm của tòa nhà.
延时
炸弹
的
设计
目的
是
为了
在
引爆
人员
离开
后
爆炸。
Mục đích thiết kế của bom nổ chậm là để nổ sau khi người kích nổ rời đi.
Bộ tổng tham mưu
总参谋部
是
军队
中
的
核心
部门。
Bộ Tổng tham mưu là bộ phận cốt lõi trong quân đội.
他
被
调到
总参谋部
工作。
Anh ấy được điều động đến làm việc tại Bộ Tổng tham mưu.
总参谋部
负责
制定
作战
计划。
Bộ Tổng tham mưu chịu trách nhiệm lập kế hoạch chiến đấu.
Tổng tư lệnh/ Tổng chỉ huy
总司令
正在
检阅
部队。
Tổng tư lệnh đang kiểm duyệt quân đội.
总司令
下达
了
最新
的
指令。
Tổng tư lệnh đã ban hành mệnh lệnh mới nhất.
总司令
对
战况
非常
关注。
Tổng tư lệnh rất quan tâm đến tình hình chiến sự.
Chiến sĩ, người chiến đấu, chiến binh
战斗人员
需要
进行
严格
的
训练。
Nhân viên chiến đấu cần phải trải qua huấn luyện nghiêm ngặt.
他
是
一名
勇敢
的
战斗人员。
Anh ấy là một người lính chiến đấu dũng cảm.
在
那场
战役
中，
很多
战斗人员
牺牲
了。
Trong trận chiến đó, nhiều chiến binh đã hy sinh.
Đơn vị chiến đấu
这个
战斗
单元
是
由
最
先进
的
技术
制成
的。
Đơn vị chiến đấu này được làm từ công nghệ tiên tiến nhất.
敌人
的
战斗
单元
数量
超出
了
我们
的
预期。
Số lượng đơn vị chiến đấu của kẻ thù vượt qua sự mong đợi của chúng ta.
我们
需要
加强
我们
的
战斗
单元
以
应对
任何
可能
的
威胁。
Chúng ta cần tăng cường đơn vị chiến đấu của mình để đối phó với bất kỳ mối đe dọa nào.
Tuần chiến
军队
开始
进行
战斗
巡逻。
Quân đội bắt đầu tiến hành tuần tra chiến đấu.
战斗
巡逻
是
确保
边境
安全
的
重要
手段。
Tuần tra chiến đấu là biện pháp quan trọng để đảm bảo an ninh biên giới.
他们
在
夜间
进行
了
一次
战斗
巡逻。
Họ đã tiến hành một cuộc tuần tra chiến đấu vào ban đêm.
Đánh chặn
警方
成功
拦截
了
走私
行动。
Cảnh sát đã thành công trong việc chặn đứng hoạt động buôn lậu.
系统
尝试
拦截
未
授权
的
访问
请求。
Hệ thống cố gắng chặn các yêu cầu truy cập không được phép.
运动员
跳
出来
拦截
了
足球。
Vận động viên nhảy ra để chặn bóng đá.
Sĩ quan chỉ huy
指挥官
下达
了
新
的
命令。
Chỉ huy đã ban hành mệnh lệnh mới.
我们
必须
听从
指挥官
的
安排。
Chúng ta phải tuân theo sự sắp xếp của chỉ huy.
指挥官
正在
审查
战场。
Chỉ huy đang kiểm tra chiến trường.
Dân quân
民兵
正在
进行
训练。
Lực lượng dân quân đang được huấn luyện.
每个
村庄
都
有
自己
的
民兵。
Mỗi ngôi làng đều có lực lượng dân quân của riêng mình.
民兵
为
保护
村庄
免受
侵害
而战。
Dân quân chiến đấu để bảo vệ làng khỏi bị tấn công.
Thủy thủ
那个
水手
正在
修理
船。
Người thủy thủ đang sửa chữa con thuyền.
水手
们
正在
甲板
上
卸货。
Những người thủy thủ đang dỡ hàng trên boong.
最
勇敢
的
水手
会
获得
奖励。
Người thủy thủ dũng cảm nhất sẽ nhận được phần thưởng.
Phe cánh
这个
国家
政治
中有
许多
不同
的
派系。
Trong chính trị của quốc gia này có nhiều phe phái khác nhau.
他
是
该
党内
一个
强硬派
系
的
领导人。
Anh ấy là lãnh đạo của một phe phái cứng rắn trong đảng.
派系
斗争
对
公司
的
发展
非常
不利。
Cuộc đấu tranh phe phái rất bất lợi cho sự phát triển của công ty.
Phe phái
在
这个
问题
上，
党内
形成
了
几个
明显
的
派系。
Về vấn đề này, trong đảng đã hình thành một số phái hệ rõ ràng.
派系
斗争
对党
的
团结
产生
了
负面影响。
Cuộc đấu tranh phe phái đã có ảnh hưởng tiêu cực đến sự đoàn kết của đảng.
他
试图
在
不同
的
党派
之间
建立联系。
Anh ta cố gắng thiết lập mối liên hệ giữa các phái khác nhau.
Thiếu tá hải quân
我
的
叔叔
是
一名
海军
少校。
Chú tôi là một Hải quân thiếu tá.
海军
少校
正在
审查
这艘
船
的
安全措施。
Hải quân thiếu tá đang kiểm tra các biện pháp an toàn của con tàu.
海军
少校
参与
了
那次
重要
的
救援
行动。
Hải quân thiếu tá đã tham gia vào hoạt động cứu hộ quan trọng đó.
Chiến tranh du kích
游击战
起源于
农村
地区。
Chiến tranh du kích bắt nguồn từ khu vực nông thôn.
在
游击战
中，
小规模
的
部队
试图用
突击
战术
对付
敌人。
Trong chiến tranh du kích, lực lượng nhỏ cố gắng sử dụng chiến thuật đột kích để đối phó với kẻ thù.
游击战
强调
灵活性
和
地方
人民
的
支持。
Chiến tranh du kích nhấn mạnh vào sự linh hoạt và sự hỗ trợ của người dân địa phương.
Du kích, quân du kích
游击队
在
丛林中
埋伏
着。
Lực lượng du kích đang ẩn náu trong rừng.
游击队
对
敌人
发起
了
突然
攻击。
Lực lượng du kích đã phát động một cuộc tấn công bất ngờ vào kẻ thù.
游击队
利用
地形
优势
进行
战斗。
Lực lượng du kích tận dụng lợi thế địa hình để chiến đấu.
Quân đổ bộ
登陆
部队
在
海滩
上
迅速
集结。
Lực lượng đổ bộ nhanh chóng tập hợp trên bãi biển.
敌人
的
登陆
部队
被
我方
火力
击退。
Lực lượng đổ bộ của kẻ thù đã bị lực lượng pháo binh của chúng tôi đẩy lùi.
登陆
部队
准备
好
在
黎明前
发动
攻击。
Lực lượng đổ bộ đã chuẩn bị sẵn sàng để tiến hành cuộc tấn công trước bình minh.
Sân bay dành cho máy bay lên thẳng
直升机场
在
哪里？
Sân bay trực thăng ở đâu?
我们
需要
迅速
到达
直升机场。
Chúng tôi cần đến sân bay trực thăng một cách nhanh chóng.
直升机场
很忙。
Sân bay trực thăng rất bận.
Tội diệt chủng
种族灭绝
是
人类
历史
上
最
黑暗
的
一页。
Diệt chủng là một trong những trang đen tối nhất trong lịch sử loài người.
联合国
通过
了
预防
和
惩治
种族灭绝
罪
的
公约。
Liên Hợp Quốc đã thông qua công ước về phòng ngừa và trừng phạt tội ác diệt chủng.
历史课
上，
我们
讨论
了
种族灭绝
对
人类
的
影响。
Trong lớp lịch sử, chúng ta đã thảo luận về ảnh hưởng của diệt chủng đối với loài người.
Thống tướng Không quân
空军
上将
正在
检查
新
飞机。
Tướng không quân đang kiểm tra máy bay mới.
空军
上将
参加
了
会议。
Tướng không quân đã tham gia cuộc họp.
空军
上将
宣布
了
新
的
训练
计划。
Tướng không quân đã công bố kế hoạch huấn luyện mới.
Lính không quân
空军
士兵
需要
接受
严格
的
训练。
Lính không quân cần phải trải qua huấn luyện nghiêm ngặt.
那位
空军
士兵
被
授予
了
勋章。
Người lính không quân đó đã được trao tặng huân chương.
空军
士兵
在
演习
中
展示
了
高度
的
专业性。
Lính không quân đã thể hiện sự chuyên nghiệp cao trong cuộc tập trận.
Đường hành quân
决定
行军
路线
之前，
他们
详细
考察
了
地形。
Trước khi quyết định lộ trình diễu hành, họ đã kiểm tra kỹ lưỡng địa hình.
行军
路线
需要
避开
敌人
的
监视。
Lộ trình diễu hành cần phải tránh xa sự giám sát của kẻ địch.
指挥官
正在
讨论
改变
行军
路线
的
可能性。
Các chỉ huy đang thảo luận về khả năng thay đổi lộ trình diễu hành.
Giải trừ quân bị
国家
决定
进行
裁军，
以
减少
军事
开支。
Quốc gia quyết định thực hiện cắt giảm quân số để giảm bớt chi tiêu quân sự.
裁军
不仅
能
减轻
国家
财政负担，
还
能
促进
地区
和平。
Việc cắt giảm quân số không chỉ giảm bớt gánh nặng tài chính cho quốc gia mà còn thúc đẩy hòa bình khu vực.
裁军
的
提议
在
会议
上
受到
了
许多
国家
的
支持。
Đề xuất cắt giảm quân số đã nhận được sự ủng hộ của nhiều quốc gia tại hội nghị.
Làm mất tính bí mật/ Tiết lộ bí mật
专家
们
正在
尽力
解密
这份
文件。
Các chuyên gia đang cố gắng giải mã tài liệu này.
解密
成功
后，
我们
能够
访问
所有
的
信息。
Sau khi giải mã thành công, chúng ta có thể truy cập tất cả thông tin.
这个
软件
可以
帮助
你
解密
加密
的
文件。
Phần mềm này có thể giúp bạn giải mã các tệp đã được mã hóa.
Sự tập luyện
足球队
在
训练
Đội bóng đang tập luyện.
为了
赢，
你
需要
训练
得
更
多。
Để chiến thắng, bạn cần phải tập luyện nhiều hơn.
刻苦
训练
是
成功
的
关键。
Luyện tập chăm chỉ là chìa khóa của thành công.
Kẻ đào tẩu, kẻ đào ngũ
在
战争
中，
逃兵
是
非常
严重
的
罪行。
Trong chiến tranh, bỏ trốn là một tội ác nghiêm trọng.
他
因为
害怕
死亡
而成
了
一个
逃兵。
Anh ấy đã trở thành kẻ đào ngũ vì sợ chết.
逃兵
被捕
后，
通常
会
受到
严厉
的
惩处。
Kẻ đào ngũ khi bị bắt thường sẽ bị trừng phạt nghiêm khắc.
Dàn quân, dàn trận, triển khai
私
た
ち
は
新
し
い
プ
ロ
ジ
ェ
ク
ト
の
た
め
に
部署
を
再
編
成
し
ま
し
た。
Chúng tôi đã tái tổ chức các bộ phận cho dự án mới.
彼
は
営
業
部署
に
異
動
に
な
り
ま
し
た。
Anh ấy đã được chuyển đến bộ phận kinh doanh.
こ
の
ソ
フ
ト
ウ
ェ
ア
は
会社
の
各
部署
で
使用
さ
れ
て
い
ま
す。
Phần mềm này được sử dụng tại mỗi bộ phận của công ty.
Áo chống đạn
警察
在
执行
任务
时
穿着
防弹衣。
Cảnh sát mặc áo chống đạn khi thực thi nhiệm vụ.
为了
保证
安全，
他
穿
上
了
防弹衣。
Để đảm bảo an toàn, anh ấy đã mặc áo chống đạn.
这种
类型
的
防弹衣
可以
有效
抵御
子弹
的
攻击。
Loại áo chống đạn này có thể hiệu quả chống lại sự tấn công của đạn.
Hoả lực phòng không
为了
加强
防空
火力，
该国
增加
了
更
多
的
防空
导弹系统。
Để tăng cường lực lượng phòng không, quốc gia này đã tăng thêm nhiều hệ thống tên lửa phòng không.
防空
火力
在
现代战争
中
非常
关键。
Lực lượng phòng không rất quan trọng trong chiến tranh hiện đại.
该
地区
的
防空
火力
已经
得到
了
显著
提升。
Lực lượng phòng không của khu vực này đã được cải thiện đáng kể.
Lục quân
陆军
正在
进行
训练。
Lục quân đang tiến hành huấn luyện.
他
决定
加入
陆军。
Anh ấy quyết định gia nhập lục quân.
陆军
是
国家
的
重要
力量。
Lục quân là lực lượng quan trọng của quốc gia.
Lính đánh thuê
这个
国家
雇佣
了
许多
外国
雇佣兵。
Quốc gia này đã thuê nhiều lính đánh thuê nước ngoài.
雇佣兵
通常
为
金钱
而战。
Lính đánh thuê thường chiến đấu vì tiền.
他
决定
雇用
一队
雇佣兵
来
保护
自己。
Anh ấy quyết định thuê một đội lính đánh thuê để bảo vệ mình.
Phi quân sự hoá
这个
地区
需要
立即
非军事化。
Khu vực này cần được phi quân sự hóa ngay lập tức.
非军事化
是
确保
和平
的
重要
步骤。
Phi quân sự hóa là bước quan trọng để đảm bảo hòa bình.
双方同意
非军事化
边界地区。
Hai bên đồng ý phi quân sự hóa khu vực biên giới.
Bình luận
